1
00:00:10,500 --> 00:00:14,340
Lady Oscar-Versailles No Bara 1979

2
00:00:44,580 --> 00:00:45,830
ستایش خدا!
بالاخره یک پسر!

3
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
تو دختر زیبایی داری ارباب من

4
00:00:58,560 --> 00:01:01,590
اما همسرت...

5
00:01:02,040 --> 00:01:03,830
او ما را ترک کرد

6
00:01:04,040 --> 00:01:05,990
برای دنیای بهتر

7
00:01:07,880 --> 00:01:11,660
جانت را فدا کردی تا فقط یک دختر دیگر را ترک کنی؟

8
00:01:13,960 --> 00:01:16,230
این کودک اسکار فرانسوا د ژارژیس است.

9
00:01:16,440 --> 00:01:18,900
و فرمانده گارد سلطنتی خواهد بود.

10
00:01:20,120 --> 00:01:22,710
تو با نوه ات، دایه به اینجا می آیی.

11
00:01:22,920 --> 00:01:27,430
بین اجاره و سکوت، پسرم به یک همراه نیاز دارد.

12
00:04:42,360 --> 00:04:43,790
اندرو!

13
00:04:46,760 --> 00:04:47,950
اسکار!

14
00:05:00,320 --> 00:05:02,990
چه شرم آور، جنگیدن در این روز تاریخی!

15
00:05:03,200 --> 00:05:06,980
اسکار در خطر سرماخوردگی است. برخیز و گوش کن!

16
00:05:07,560 --> 00:05:10,670
خانواده سلطنتی از استخدام دلفین خبر دادند

17
00:05:10,880 --> 00:05:13,510
و پرنسس ماری آنتوانت اتریش.

18
00:05:14,640 --> 00:05:17,940
می گویند او درخشش یک پرتو آفتاب را دارد!

19
00:05:18,280 --> 00:05:22,180
یازده ساله و زیبا مثل یک جواهر!

20
00:05:22,200 --> 00:05:24,270
این آغاز یک دوره جدید است،

21
00:05:24,480 --> 00:05:25,980
یک عصر طلایی

22
00:05:26,120 --> 00:05:30,580
اتحاد هابسبورگ ها و بوربن ها. صلح!

23
00:05:31,680 --> 00:05:34,310
یک روز که ملکه است،

24
00:05:34,920 --> 00:05:36,870
من با جانم از او دفاع خواهم کرد.

25
00:05:37,200 --> 00:05:40,350
تو از ملکه محافظت خواهی کرد... من از تو محافظت خواهم کرد.

26
00:05:41,080 --> 00:05:42,540
اسکار، چه شرم آور!

27
00:05:42,560 --> 00:05:45,900
به نظر شما شاهزاده خانم چنین مزخرف بازی می کند؟

28
00:05:46,260 --> 00:05:50,100
او در سن شماست و قبلا نامزد کرده است.

29
00:05:50,200 --> 00:05:51,830
اسکار منتظر من باش

30
00:06:25,240 --> 00:06:27,070
<i> سالها گذشت، </ i> بی خیال. </I></i>

31
00:06:27,280 --> 00:06:30,590
<i>ماری آنتوانت</i> ملکه فرانسه شد. </I></i>

32
00:06:30,800 --> 00:06:33,180
<i>پرستار پیر شده بود. </I></i>

33
00:06:33,240 --> 00:06:35,740
<i> اسکار و آندره بزرگ شدند. </I></i>

34
00:06:59,080 --> 00:07:02,580
پدرت خبر مهمی برایت دارد.

35
00:07:02,720 --> 00:07:04,950
دیگر وقت بازی نیست.

36
00:07:10,040 --> 00:07:12,630
شما برای محافظت از ملکه، اسکار، فراخوانده شده اید.

37
00:07:13,640 --> 00:07:17,110
آموزش و اعتماد شما به شما پاداش است... پسرم.

38
00:07:19,320 --> 00:07:21,110
من لایق اعتماد شما خواهم بود.

39
00:07:21,600 --> 00:07:24,350
آندره، تو نمی‌توانی با او پیش بروی.

40
00:07:24,560 --> 00:07:27,870
اما من برای اصطبل سلطنتی کار دارم.

41
00:07:29,040 --> 00:07:30,910
خوب، چه می گویید؟

42
00:07:31,760 --> 00:07:32,670
هیچی مولای من

43
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
رتبه خود را به خاطر بسپارید و از معلم خود تشکر کنید.

44
00:07:37,560 --> 00:07:38,780
خدایا شکرت

45
00:07:39,000 --> 00:07:41,300
من آرزو داشتم در اصطبل کار کنم.

46
00:07:42,040 --> 00:07:43,830
طعنه میزنی پسر؟

47
00:07:47,760 --> 00:07:51,430
امروز یک تاریخ در زندگی هر دوی شما است.

48
00:07:52,080 --> 00:07:57,230
حالا شما تمام مسئولیت ها را برای او به عهده خواهید گرفت.

49
00:08:06,120 --> 00:08:08,950
بدون تشویق؟ بدون لبخند؟

50
00:08:09,800 --> 00:08:13,910
تبریک میگم اسکار اکنون زندگی شما واقعاً معنی دارد.

51
00:08:39,960 --> 00:08:42,670
<i>از امواج دریا با موج زیاد</i></i>

52
00:08:42,880 --> 00:08:45,070
<i>کشتی در حال حرکت بود،</i>با بادبان کامل</i></i>

53
00:08:45,280 --> 00:08:47,950
<i>کاپیتان فریاد زد</i> "Tack o" </i></i>

54
00:08:48,160 --> 00:08:50,430
<i>اما صدای شما گم شده است... </i></i>

55
00:08:57,800 --> 00:09:00,430
<i>باد ناله کرد، دریا را ملاقات کرد</i></i>

56
00:09:00,640 --> 00:09:02,790
<i> "در هیچ پورتی نمی توانید خودتان را لنگر اندازید </i></i>

57
00:09:03,120 --> 00:09:05,790
<i> "من خودم را از تو می گیرم </i></i>

58
00:09:06,280 --> 00:09:09,790
<i>"تو هدایت می کنی</i>در پرتگاه عمیق..." </i></i>

59
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
این حرف ها انگار مرا تهدید می کند.

60
00:09:14,440 --> 00:09:16,590
من این کلمات را دوست ندارم

61
00:09:16,800 --> 00:09:18,590
و شما، آقای لئونارد؟

62
00:09:21,560 --> 00:09:24,670
<i>سعی می کنم قافیه را پیدا کنم،</i></i>

63
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
<i>اما ذهن من غایب است،</i></i>

64
00:09:29,200 --> 00:09:31,710
<i>من وقت ندارم. </I></i>

65
00:09:35,760 --> 00:09:37,390
برتین خانم!

66
00:09:37,640 --> 00:09:39,870
حوصله ام سر می رفت.

67
00:09:40,880 --> 00:09:43,590
«غلبه بر دل پریشان».

68
00:09:44,180 --> 00:09:46,510
فوق العاده!

69
00:09:49,720 --> 00:09:52,100
"اولین گل بهار...

70
00:09:53,880 --> 00:09:56,150
"بوسه یخبندان."

71
00:09:56,960 --> 00:09:58,830
نفس گیر!

72
00:10:01,640 --> 00:10:04,150
"صدای خاموش گرگ و میش".

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,140
خواهر عزیزم، دوست من، این چیست؟

74
00:10:12,520 --> 00:10:14,110
منو ببخش خانم

75
00:10:15,160 --> 00:10:18,910
قلبم از آن قدر زیبایی می سوزد که هرگز مال من نمی شود...

76
00:10:19,120 --> 00:10:21,070
گابریل عزیزم

77
00:10:23,360 --> 00:10:27,110
هنوز نمی دانم که می توانید هر آنچه را که بخواهید داشته باشید

78
00:10:27,320 --> 00:10:28,990
و بیشتر...

79
00:10:29,480 --> 00:10:32,070
تو با من خیلی خوبی

80
00:10:34,960 --> 00:10:38,070
تو هوای یخ زده اسکار

81
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
در حضور من نیازی به هوشیاری نیست.

82
00:10:42,040 --> 00:10:44,340
شما آزادید که ذوب شوید.

83
00:10:45,320 --> 00:10:48,670
من این جوان سوار بر اسب را تماشا می کردم، اعلیحضرت.

84
00:10:49,320 --> 00:10:52,430
چشمانش را به پنجره دوخته است.

85
00:10:55,960 --> 00:10:56,750
او است!

86
00:10:57,380 --> 00:10:58,870
کنت فرسن!

87
00:11:00,280 --> 00:11:02,270
و او درست به شما نگاه می کند!

88
00:11:17,680 --> 00:11:20,190
آیا باید به نگهبانان هشدار داد؟

89
00:11:20,400 --> 00:11:22,190
قطعا نه!

90
00:11:22,600 --> 00:11:26,270
از فکر شکار می لرزم.

91
00:11:32,200 --> 00:11:33,790
شما می توانید آن را داشته باشید.

92
00:11:35,160 --> 00:11:37,230
من همه لباس ها را برمی دارم،

93
00:11:37,440 --> 00:11:40,910
به جز "صدای خاموش گرگ و میش".

94
00:11:41,120 --> 00:11:42,470
ببینید

95
00:11:42,680 --> 00:11:46,270
مجموعه ای برای کنتس پولیناک.

96
00:11:50,920 --> 00:11:55,110
نظر شما در مورد بازدید کننده زیبای سوئدی ما اسکار چیست؟

97
00:11:56,420 --> 00:11:59,830
مطمئناً این مرد بسیار خوش تیپ است.

98
00:12:02,340 --> 00:12:05,940
خنده دار است که این را می گویی، اسکار.

99
00:12:06,100 --> 00:12:07,860
چرا کنجکاو؟

100
00:12:08,060 --> 00:12:10,580
بالاخره اسکار یک زن است.

101
00:12:11,020 --> 00:12:12,820
فوق العاده!

102
00:12:13,980 --> 00:12:15,380
خیلی مدرن است...

103
00:12:15,940 --> 00:12:18,860
خیلی مرموز...خیلی شیک.

104
00:12:20,080 --> 00:12:24,230
آیا می دانستید که بسیاری از بانوان دربار از شما تقلید می کنند؟

105
00:12:24,560 --> 00:12:27,950
سبک لباس مردانه است!

106
00:12:41,160 --> 00:12:45,390
خوشحالم که می بینم که هستی
 محافظت از همسرم، مرد جوان

107
00:12:46,120 --> 00:12:50,950
منم همین کارو کردم با اطمینان
 که قفل در شرایط خوبی است.

108
00:12:53,640 --> 00:12:57,030
چرا خدا به او سرنوشت شاه داده است

109
00:12:57,320 --> 00:12:59,590
و قلب یک قفل ساز؟

110
00:13:00,520 --> 00:13:04,140
قفل ها به من علاقه دارند، اما نه
 من قلب یک قفل ساز را دارم.

111
00:13:04,360 --> 00:13:08,780
من شکارچی را ترجیح می دهم.

112
00:13:11,760 --> 00:13:15,870
چرا این جوان اینقدر اصرار به اینجا نگاه می کند؟

113
00:13:16,680 --> 00:13:18,150
من نمی دانم.

114
00:13:18,520 --> 00:13:22,220
ممکن است به معماری علاقه مند باشد.

115
00:13:24,320 --> 00:13:26,270
<i>پادشاه بیچاره فرانسه،</i>در لحظه عشق</i></i>

116
00:13:26,480 --> 00:13:28,390
<i>این عدم اشتیاق</i></i>

117
00:13:28,600 --> 00:13:30,390
<i>چیزی که نمی تواند ارائه دهد</i></i>

118
00:13:30,600 --> 00:13:33,110
<i>Mear، Mear، Mear</i></i>

119
00:13:33,680 --> 00:13:35,790
<i>پادشاه بیچاره فرانسه،</i>او نمی تواند برقصد</i></i>

120
00:13:36,000 --> 00:13:37,790
<i>پاهای خود را بردارید...</i></i>

121
00:13:39,240 --> 00:13:42,430
صبح بخیر خانم، می توانم با شما صحبت کنم؟

122
00:13:42,840 --> 00:13:44,830
من هر چیزی که نیاز دارم دارم!

123
00:13:46,220 --> 00:13:49,420
من با وجود لباسم یک شوالیه هستم!

124
00:13:50,160 --> 00:13:52,390
و من نان برای پرداخت دارم!

125
00:13:53,120 --> 00:13:56,390
بیش از یک راه شکمم را پر می کنم!

126
00:14:08,620 --> 00:14:09,390
جین!

127
00:14:12,840 --> 00:14:15,660
چرا سعی میکنی پنهان کنی؟

128
00:14:17,240 --> 00:14:20,380
لباس خانم فاچر!

129
00:14:20,400 --> 00:14:24,020
این برای من بهتر از دنباله رو می آید!

130
00:14:25,160 --> 00:14:27,420
آیا این درست نیست؟

131
00:14:30,240 --> 00:14:33,110
چه اشکالی دارد که بخواهید یک لباس زیبا داشته باشید؟

132
00:14:33,800 --> 00:14:35,110
بیرونش کن

133
00:14:35,320 --> 00:14:38,830
و حتی خشک هم نیست... و من آنقدر خسته هستم که بتوانم بحث کنم.

134
00:14:39,640 --> 00:14:41,310
خسته؟

135
00:14:41,760 --> 00:14:43,870
من به شما می گویم که خسته است!

136
00:14:44,080 --> 00:14:45,590
من خسته ام!

137
00:14:45,800 --> 00:14:49,310
خسته از مالیدن دستانم تا زمانی که خونریزی کنند.

138
00:14:49,520 --> 00:14:52,190
خسته از این همه بی عدالتی!

139
00:14:52,640 --> 00:14:54,270
من خیلی چیزها می خواهم!

140
00:14:54,480 --> 00:14:58,550
و من نمی دانم چرا نمی توانم آنها را داشته باشم!

141
00:14:59,720 --> 00:15:01,150
لباساتو در بیار!

142
00:15:15,840 --> 00:15:20,460
به یتیم خانه والوا رحم کن.

143
00:15:20,920 --> 00:15:23,710
خانه والوا؟ غیر ممکن...

144
00:15:24,080 --> 00:15:28,100
غیرممکن اما واقعی. پدرم
 وقتی کوچیک بودم مرد...

145
00:15:28,140 --> 00:15:28,990
غیر ممکن...

146
00:15:30,120 --> 00:15:32,830
اما اگر این درست بود چرا می گویید؟

147
00:15:33,640 --> 00:15:37,910
این لباس تنها چیزی است که برای من باقی مانده است ... 
او مال مادرش بود.

148
00:15:38,160 --> 00:15:39,350
الان مادرت کجاست؟

149
00:15:40,440 --> 00:15:43,310
او مرده است. گرسنه...

150
00:15:44,560 --> 00:15:47,580
عزیزم دیگه نگو...

151
00:15:50,040 --> 00:15:52,110
<i>ملکه فرانسه،</i>او عشق را دوست دارد</i></i>

152
00:15:52,320 --> 00:15:54,190
<i>همه می دانند</i></i>

153
00:15:54,560 --> 00:15:56,470
<i>او مژه هایش را می زند، آه می کشد</i></i>

154
00:15:56,680 --> 00:15:59,350
<i>میل شما </i>هر روز بیشتر می شود... </i></i>

155
00:16:25,120 --> 00:16:28,110
او آنجا بود، چنین گونه ای از لبرون،

156
00:16:28,320 --> 00:16:31,510
چشمان پر از اشک، گرسنه...

157
00:16:31,760 --> 00:16:36,660
خدای من عدالت کجاست! یک تبار از Valois،

158
00:16:36,940 --> 00:16:38,900
- گرسنگی! - باور نکردنی!

159
00:16:39,720 --> 00:16:42,070
از روی نجابت ساده آن را با خودم بردم.

160
00:16:42,840 --> 00:16:46,620
من مودب هستم که شما را به عنوان خواهرزاده قبول کنم.

161
00:16:47,600 --> 00:16:49,110
بسیار شریف خواهد بود.

162
00:16:49,720 --> 00:16:51,070
و من به جرات می گویم

163
00:16:51,280 --> 00:16:54,390
شما باید یک زوج فوق العاده را تعریف کنید.

164
00:16:55,720 --> 00:16:59,300
همه میدونن که اومدی زن بگیری

165
00:16:59,400 --> 00:17:02,070
و به زودی یک مهمانی بزرگ برگزار خواهد شد.

166
00:17:09,480 --> 00:17:12,900
با تشکر تو زندگی من را نجات دادی

167
00:17:15,840 --> 00:17:18,430
در حال خدمت هستید یا در حال انجام وظیفه؟

168
00:17:19,120 --> 00:17:20,310
خدمات.

169
00:17:20,640 --> 00:17:23,020
پس ورق بازی کن دوست من!

170
00:17:23,440 --> 00:17:26,060
به همه این خانم های زیبا بدون شریک نگاه کنید

171
00:17:26,320 --> 00:17:28,830
کی میدونه چیکار کنه

172
00:17:29,600 --> 00:17:32,060
من به همان دلیلی که شما بازی نمی کنم.

173
00:17:32,780 --> 00:17:33,830
من نمی خواهم.

174
00:17:36,580 --> 00:17:37,820
آیا آن را دیده اید؟

175
00:17:40,680 --> 00:17:42,150
اگر به سوئد برگردم

176
00:17:42,400 --> 00:17:45,030
به پدرم می گویم که زن ها مانند مردان لباس می پوشند...

177
00:17:45,280 --> 00:17:46,790
... در دیوان دادگستری فرانسه،

178
00:17:47,520 --> 00:17:49,750
او مرا به عنوان یک احمق و یک دروغگو می پذیرفت

179
00:17:50,400 --> 00:17:52,070
باور کن

180
00:17:52,520 --> 00:17:54,900
و مرا از بازگشت منع می کرد.

181
00:18:35,040 --> 00:18:37,500
آن چربی که راه شما را بست کیست؟

182
00:18:37,720 --> 00:18:39,350
او چه گفت؟

183
00:18:39,920 --> 00:18:41,590
آیا او شما را ناراحت کرد؟

184
00:18:43,080 --> 00:18:45,710
بگو من بهت درس میدم

185
00:19:20,240 --> 00:19:21,190
حرف نمیزنی؟

186
00:19:23,960 --> 00:19:26,870
تصمیم نگرفتی با کارمندان صحبت کنی؟

187
00:19:30,000 --> 00:19:32,350
نمیتونم تحمل کنم وقتی منو نادیده میگیری

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,110
رحم کن،

189
00:19:37,080 --> 00:19:40,510
از یک یتیم فقیر که به خانه والوا می رسد.

190
00:19:40,720 --> 00:19:42,230
التماس میکنم...

191
00:19:42,440 --> 00:19:43,710
چی میخوای؟

192
00:19:44,040 --> 00:19:46,550
تو خوب به نظر میرسی،

193
00:19:46,760 --> 00:19:51,270
و شاید نسبت به دختری بی گناه مهربانی کنی...

194
00:19:51,760 --> 00:19:54,030
من با تو میخوابم تا کرایه خانه را بدهم.

195
00:19:54,560 --> 00:19:57,750
حتی اگر مرد بودم که نیستم...

196
00:19:57,960 --> 00:19:59,630
من هرگز برای رابطه جنسی پول نمی دهم.

197
00:20:01,240 --> 00:20:02,300
همانطور که؟

198
00:20:03,480 --> 00:20:05,390
اندرو! چطور جرات میکنی؟

199
00:20:05,680 --> 00:20:08,190
بالاخره صدایت را بلند می کنی!

200
00:20:11,080 --> 00:20:14,780
وقت آن است که رفتار کودکانه ام را پشت سر بگذارم.

201
00:20:15,160 --> 00:20:17,910
و شراب شیرین مردانگی را بچش.

202
00:20:18,160 --> 00:20:22,070
اما من شراب ندارم... حتی یک لقمه نان.

203
00:20:22,960 --> 00:20:24,910
مادرم گرسنه است.

204
00:20:25,160 --> 00:20:28,110
گرسنه؟ بدون گرسنگی در پاریس

205
00:20:28,520 --> 00:20:30,550
مردم پاریس از گرسنگی می میرند.

206
00:20:42,780 --> 00:20:43,820
و این پیشنهاد؟

207
00:20:44,040 --> 00:20:44,950
مادر!

208
00:20:47,480 --> 00:20:48,870
خیلی دیر، اندرو!

209
00:20:49,080 --> 00:20:52,110
این شراب شیرین را روزی دیگر خواهید چشید.

210
00:20:54,920 --> 00:20:57,270
تو هرگز به من نگفتی که مردم از گرسنگی می میرند.

211
00:20:57,480 --> 00:21:00,390
دقت نکردی؟ نمی توانید خودتان ببینید؟

212
00:21:00,800 --> 00:21:02,350
ما هزاران بار اینجا بوده ایم.

213
00:21:02,560 --> 00:21:04,860
گرسنگی پنهان نیست، همه جا هست...

214
00:21:13,520 --> 00:21:14,990
احساس مسخره ای دارم

215
00:21:15,200 --> 00:21:17,950
من هم بخاطر نداشتن اون دختر خوشگل

216
00:21:18,160 --> 00:21:20,350
برگرد و بگیر.

217
00:21:20,560 --> 00:21:22,510
من میتونم تنها برگردم

218
00:21:30,360 --> 00:21:32,430
توقف نکن، ادامه بده! متوقف نشو!

219
00:21:32,640 --> 00:21:35,910
من نمی توانم یک رسوایی را تحمل کنم.

220
00:21:46,640 --> 00:21:49,550
مامان... اینجوری تکون نخور.

221
00:21:50,160 --> 00:21:53,510
گرمت می کنم، ازت مراقبت می کنم...

222
00:21:55,040 --> 00:21:56,430
من این خانم را دارم

223
00:21:56,640 --> 00:21:59,590
من قسم می خورم.

224
00:21:59,800 --> 00:22:02,990
حرکت نکن به دکتر زنگ میزنم

225
00:22:07,800 --> 00:22:10,070
ما به دکتر نیاز داریم، من صبر می کنم.

226
00:22:10,880 --> 00:22:12,550
از خیابان پیاده شو،

227
00:22:12,760 --> 00:22:15,270
من دیر اومدم و به هر حال باید بگذرم

228
00:22:15,480 --> 00:22:18,910
تو نمی فهمی کسی مرده...

229
00:22:19,120 --> 00:22:21,110
این دلیلی است که من را عقب نمی اندازد.

230
00:22:25,160 --> 00:22:28,700
این ریفرها مثل مگس می افتند.

231
00:22:29,440 --> 00:22:31,790
این به من و تو ربطی ندارد.

232
00:22:32,200 --> 00:22:35,430
هرچه کمتر باشد، احساس بهتری خواهید داشت.

233
00:22:38,400 --> 00:22:39,620
اون مرده!

234
00:22:42,360 --> 00:22:44,230
من تقاضای غرامت دارم

235
00:22:44,440 --> 00:22:46,870
من با کمال میل این چالش را پذیرفتم، آقا.

236
00:22:47,960 --> 00:22:48,870
چه چیزی را انتخاب می کنید؟

237
00:22:49,080 --> 00:22:49,750
اسلحه

238
00:22:50,240 --> 00:22:51,380
شهادت شما؟

239
00:22:51,720 --> 00:22:52,940
برادر و همراهم.

240
00:22:55,480 --> 00:22:56,780
- مکان؟
- خامه فرم گرفته.

241
00:22:56,980 --> 00:22:58,430
- کی؟
- در سحر.

242
00:22:59,380 --> 00:23:03,910
من مشتاقانه منتظر دیدارمان هستم.

243
00:23:04,440 --> 00:23:06,270
منم همینطور

244
00:23:21,000 --> 00:23:24,260
<i>اسکار بی خیال و شاد بزرگ شد. </I></i>

245
00:23:24,380 --> 00:23:27,780
او جهان را اینگونه تصور می کرد. </I></i>

246
00:23:27,880 --> 00:23:29,350
<i>پس آن شب،</i></i>

247
00:23:29,560 --> 00:23:32,710
<i>که او نمی دانست</i>مردم فرانسه</i></i>

248
00:23:32,920 --> 00:23:36,230
<i> نزدیک به ناامیدی بود. </I></i>

249
00:23:38,340 --> 00:23:39,340
افتخار!

250
00:23:40,320 --> 00:23:43,110
معنی هر چه که باشد، ارزش زندگی شما را ندارد.

251
00:23:43,520 --> 00:23:45,710
و او حتی نام شما را نمی داند!

252
00:23:49,600 --> 00:23:53,140
زندگی خود را به خاطر ناموسی که نمی شناسید به خطر بیاندازید!

253
00:23:53,640 --> 00:23:55,310
اما من او را می شناسم!

254
00:23:55,520 --> 00:23:57,590
نمیتونی بری!

255
00:23:58,280 --> 00:23:59,910
من به شما اجازه نمی دهم!

256
00:24:00,680 --> 00:24:02,470
اگر لازم باشد تو را نگه می دارم!

257
00:24:02,680 --> 00:24:05,240
من هر کاری می کنم که تو را رها نکنم!

258
00:24:17,680 --> 00:24:21,190
اسکار، من می دانم چه اتفاقی افتاده است.
 چه چیزی برای گفتن دارید؟

259
00:24:21,720 --> 00:24:24,470
هیچی مولای من چه بگویم؟

260
00:24:25,080 --> 00:24:26,110
این کار انجام شده است.

261
00:24:26,320 --> 00:24:30,150
اگر چه دفاع کردن جای سوال دارد
 یک زن فقیر تا زمان مرگش

262
00:24:30,360 --> 00:24:34,510
غیرت شما برای دفاع از ناموس خانواده باعث افتخار من است.

263
00:24:38,040 --> 00:24:41,910
پدرم آنها را در اولین دوئل به من پیشنهاد کرد.

264
00:24:46,000 --> 00:24:48,670
دسته ها از استخوان پلنگ ساخته شده اند.

265
00:24:51,160 --> 00:24:52,950
اگه بمیرم چی؟

266
00:24:53,160 --> 00:24:54,670
تو نمیمیری

267
00:24:55,520 --> 00:24:57,630
خوب بزرگت کردم

268
00:25:14,240 --> 00:25:15,870
بعد حل میشه

269
00:25:20,320 --> 00:25:22,910
امشب هم مثل قبل با من باش...

270
00:25:23,760 --> 00:25:25,590
همه چیز خیلی ساده بود

271
00:25:25,800 --> 00:25:28,100
همه چیز خیلی پیچیده شده است!

272
00:25:28,920 --> 00:25:31,220
ما نمی توانیم به گذشته برگردیم.

273
00:25:31,920 --> 00:25:33,510
ما بزرگ می شویم.

274
00:25:34,400 --> 00:25:36,780
لطفا بمان...

275
00:27:32,920 --> 00:27:35,510
خدا رو شکر که تو نبودی

276
00:27:48,320 --> 00:27:50,110
چطوری منو پیدا کردی؟

277
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
چی میخوای؟ همه چیز را خراب می کنی!

278
00:27:53,600 --> 00:27:55,750
من خواهرزاده مادام دو بولن ویلیه شدم،

279
00:27:55,960 --> 00:27:58,070
من به فرزندی قبول شدم، ارث خواهم برد،

280
00:27:58,280 --> 00:28:00,310
من یک کنتس می شوم!

281
00:28:01,040 --> 00:28:03,310
اومدی اینجا چیکار کنی؟

282
00:28:03,520 --> 00:28:06,350
همه جا رو گشتم...

283
00:28:07,120 --> 00:28:09,910
باید بهت بگم باید بدونی...

284
00:28:10,720 --> 00:28:11,750
مادر ما...

285
00:28:11,960 --> 00:28:15,950
می خواهی دست های من لباس های کثیف مشتریانت را بشویم؟

286
00:28:16,160 --> 00:28:19,110
آیا او نگران است؟ آیا او گرسنه است؟

287
00:28:21,040 --> 00:28:22,470
او مرده است.

288
00:28:25,440 --> 00:28:26,070
خوب!

289
00:28:26,280 --> 00:28:29,270
نیکلاس! این زن بیچاره را پیدا کردم

290
00:28:29,480 --> 00:28:30,990
که دیوانه به نظر می رسد

291
00:28:31,200 --> 00:28:34,870
حتما از پنجره وارد شده تا ما را دزدی کند!

292
00:28:36,280 --> 00:28:38,630
تو دوست دخترم را ترساندی، ها!

293
00:28:38,880 --> 00:28:40,670
گریه اش کردی!

294
00:28:41,200 --> 00:28:44,510
اگر به اینجا برگردی، تو را از انگشتان پا آویزان می کنیم!

295
00:29:07,760 --> 00:29:10,220
کاردینال دی روهان! یادت آمد!

296
00:29:11,040 --> 00:29:12,670
چگونه می توانستم فراموش کنم؟

297
00:29:15,000 --> 00:29:17,380
خاله عزیزت چطوره؟

298
00:29:17,600 --> 00:29:20,670
متأسفانه او نمی تواند از رختخواب بلند شود

299
00:29:21,600 --> 00:29:23,470
من نگران او هستم.

300
00:29:25,880 --> 00:29:29,660
مدت کمی است که همدیگر را می شناسیم...

301
00:29:31,960 --> 00:29:33,790
با این حال، به طور گیج کننده

302
00:29:34,000 --> 00:29:37,830
من مطمئن هستم که سرنوشت ما به هم مرتبط است.

303
00:30:16,400 --> 00:30:19,670
آیا کمی گرسنه و خسته هستید؟

304
00:30:21,880 --> 00:30:24,630
آیا می خواهید یک خوکچه را با من شریک شوید؟

305
00:30:24,840 --> 00:30:27,870
و سپس روی تخت پر دراز بکشید؟

306
00:30:28,880 --> 00:30:32,110
گاز نمی گیرم یا حداقل به ندرت...

307
00:30:32,320 --> 00:30:35,710
من لذت های ساده و لطافت را دوست دارم...

308
00:30:35,920 --> 00:30:39,510
همه ما یک چیز را می خواهیم، اینطور نیست؟ لطافت...

309
00:30:39,720 --> 00:30:42,870
در تاریکی جمع شده اند، قلب ها یکپارچه...

310
00:30:43,840 --> 00:30:45,190
روزالی!

311
00:30:45,440 --> 00:30:48,590
یک دقیقه! این دختر را کجا میبری؟

312
00:30:48,800 --> 00:30:50,550
هیچ جای دیگه ای مرد جوان

313
00:30:50,760 --> 00:30:52,390
راهم را پرسیدم

314
00:30:52,600 --> 00:30:55,750
وقتی ناگهان هوس کردم دستت را ببوسم.

315
00:30:56,520 --> 00:30:58,190
اگر تعداد نبودید،

316
00:30:58,400 --> 00:31:01,070
با کمال میل چشمت را به باد می دهم.

317
00:31:01,280 --> 00:31:02,910
چی گفتی؟

318
00:31:03,120 --> 00:31:05,790
خداحافظی کردم جوان!

319
00:31:12,480 --> 00:31:14,470
من می بینم که شما می دانید چگونه از خود مراقبت کنید!

320
00:31:14,680 --> 00:31:16,030
حداقل من تلاش می کنم.

321
00:31:17,120 --> 00:31:20,030
او به من قول یک تخت پر واقعی را داد.

322
00:31:20,760 --> 00:31:23,060
من تخت پر ندارم، روزالی،

323
00:31:23,280 --> 00:31:26,390
اما من یک نیمکت دارم که می توانید در آن استراحت کنید.

324
00:31:27,320 --> 00:31:29,670
در شماره 19، انتهای خیابان.

325
00:31:29,880 --> 00:31:31,710
برو منتظر من باش

326
00:31:31,920 --> 00:31:35,350
حتی در این ذخیره، راه های دیگری برای زنده ماندن وجود دارد.

327
00:31:35,560 --> 00:31:37,350
من کار پیدا خواهم کرد.

328
00:32:05,400 --> 00:32:07,350
اندرو، دوست من،

329
00:32:08,480 --> 00:32:11,190
این معما را برای من توضیح دهید:

330
00:32:11,600 --> 00:32:14,430
حالا که راه رفتن را یاد گرفتم

331
00:32:14,640 --> 00:32:17,710
مثل یک مرد صحبت کردن و جنگیدن

332
00:32:18,160 --> 00:32:21,940
و حتی به من پیشنهاد می دهد که مانند یک مرد فکر کنم،

333
00:32:22,960 --> 00:32:25,990
چرا من نمی توانم مثل یک مرد بکشم؟

334
00:32:28,280 --> 00:32:29,710
چون تو مرد نیستی

335
00:32:32,240 --> 00:32:33,510
چی میگی؟

336
00:32:35,120 --> 00:32:36,030
صدایم را شنیدی

337
00:32:36,880 --> 00:32:38,070
تکرار کن!

338
00:32:38,760 --> 00:32:40,790
چون تو مرد نیستی

339
00:32:50,600 --> 00:32:51,820
من شما را می شناسم.

340
00:32:52,560 --> 00:32:53,950
بله تصادف...

341
00:32:54,160 --> 00:32:56,310
از شما برای ارائه کمک متشکرم.

342
00:32:56,520 --> 00:32:58,590
کمک زیادی نکرد.

343
00:33:04,400 --> 00:33:06,230
من تشخیص می دهم که تو،

344
00:33:06,440 --> 00:33:08,670
ماکسیمیلیان دو روبسپیر.

345
00:33:08,880 --> 00:33:11,550
سخنرانی تاجگذاری او را به یاد دارم.

346
00:33:11,760 --> 00:33:13,710
اشتیاق شما،

347
00:33:14,160 --> 00:33:17,110
احساس من...

348
00:33:18,120 --> 00:33:19,870
چیزی که قبلا بود...

349
00:33:21,680 --> 00:33:23,350
لطفا نه!

350
00:33:24,040 --> 00:33:28,230
کم کم دارم از حرفی که زدم خجالت می کشم.

351
00:33:28,440 --> 00:33:29,420
مثل همه ما،

352
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
من پر از امید به سلطنت جدید بودم...

353
00:33:32,080 --> 00:33:33,670
پر از خوش بینی...

354
00:33:33,880 --> 00:33:35,070
و حالا؟

355
00:33:36,040 --> 00:33:38,110
الان احساس نگرانی میکنم

356
00:33:38,320 --> 00:33:41,990
با ترس برای زوج سلطنتی و برای کل فرانسه.

357
00:33:42,280 --> 00:33:45,750
چطور جرات می کنید از تاج انتقاد کنید؟

358
00:33:45,960 --> 00:33:47,670
به خصوص شما!

359
00:33:47,920 --> 00:33:51,110
برخی انتقادات با صدای بلند ممکن است کمک کند

360
00:33:51,320 --> 00:33:53,780
غر زدن برای بهبودی.

361
00:33:54,760 --> 00:33:58,030
اگر تعداد ما به اندازه کافی اعتراض کنیم،

362
00:33:58,240 --> 00:34:00,830
صدمات می تواند کشور ما را التیام بخشد.

363
00:34:01,040 --> 00:34:02,750
خیلی دیر شده!

364
00:34:05,000 --> 00:34:08,230
قانقاریا را درمان نمی کند. ما باید تصمیم بگیریم!

365
00:34:09,040 --> 00:34:10,710
ما باید خانواده سلطنتی را قطع کنیم!

366
00:34:11,040 --> 00:34:12,470
ساکت باش!

367
00:34:12,680 --> 00:34:15,190
این خیانت است! کفرگویی!

368
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
چه خوب است با سربازان چوبی،

369
00:34:19,640 --> 00:34:22,350
این است که آنها با چشم انداز دستکاری شده اند!

370
00:36:35,840 --> 00:36:38,700
چه اتفاقی افتاد؟

371
00:36:39,640 --> 00:36:41,710
ما دعوا می کنیم، همین.

372
00:36:42,960 --> 00:36:44,150
هیچ چیز جدی نیست

373
00:36:52,720 --> 00:36:54,710
هنوز هم عجیب است.

374
00:36:55,920 --> 00:36:58,070
بذار کمکت کنم

375
00:37:42,160 --> 00:37:43,470
چه کسی برنده شد؟

376
00:37:44,960 --> 00:37:45,670
ما؟

377
00:37:55,000 --> 00:37:57,300
شاید بخواهید بدانید که من اینجا چه کار می کنم،

378
00:37:58,120 --> 00:38:00,110
فقط میتونم جواب بدم...

379
00:38:00,320 --> 00:38:02,190
... که دنیا کوچک است.

380
00:38:11,840 --> 00:38:14,190
باید خجالت بکشی

381
00:38:14,420 --> 00:38:17,070
عوضی مست بدبویی

382
00:38:18,240 --> 00:38:20,470
پدرت چه خواهد گفت؟

383
00:38:28,680 --> 00:38:30,350
سرت چطوره؟

384
00:38:30,600 --> 00:38:32,190
بی جهت.

385
00:38:34,240 --> 00:38:36,830
شما باید عضلات خود را توسعه دهید.

386
00:38:37,040 --> 00:38:40,270
اگر کمتر شکننده بودی کتک نمی خوردی.

387
00:38:40,520 --> 00:38:42,190
لطفا ترک کنید.

388
00:38:42,900 --> 00:38:45,430
من توهین کردم؟

389
00:38:45,660 --> 00:38:48,270
اسکار رفت، ارباب.

390
00:38:48,480 --> 00:38:52,180
او نیاز به استراحت دارد، او روز سختی را پشت سر گذاشت.

391
00:38:52,440 --> 00:38:53,190
او؟

392
00:38:55,720 --> 00:38:57,150
آیا اسکار یک زن است؟

393
00:38:58,600 --> 00:39:02,420
هر احمقی می بیند که اسکار یک زن است.

394
00:39:03,600 --> 00:39:05,190
ببخشید خانم

395
00:39:05,740 --> 00:39:08,150
خارجی بودن، من متوجه نشده بودم.

396
00:39:08,360 --> 00:39:11,110
و مرا ببخش، بانو اسکار.

397
00:39:11,360 --> 00:39:13,870
شروع کردم به نگرانی برای خودم،

398
00:39:14,080 --> 00:39:16,230
چون هر بار که به تو نگاه کردم،

399
00:39:17,120 --> 00:39:19,070
ذهنم به من می گفت:

400
00:39:19,360 --> 00:39:22,950
"این سرباز خیلی زیباست که مرد باشد."

401
00:39:34,480 --> 00:39:37,270
می دانستم که این روز خواهد آمد.

402
00:39:37,640 --> 00:39:41,390
باید از پدرت بخواهم نظرش را عوض کند

403
00:39:42,300 --> 00:39:44,110
اما من خیلی ترسیده بودم

404
00:39:46,480 --> 00:39:48,590
دایهتو ببخش...

405
00:39:49,360 --> 00:39:51,390
... برای سکوت؟

406
00:39:53,120 --> 00:39:55,190
من تنها خواهم بود.

407
00:41:50,140 --> 00:41:53,020
<i>اما رازها گفته می شود.</i></i>

408
00:41:53,140 --> 00:41:55,260
<i>و هیچ چیز داده شده رایگان نیست.</i></i>

409
00:41:55,460 --> 00:41:58,620
<i>زمانی که ماری آنتوانت</i>در حال زندگی با اشتیاق خود بود،</i></i>

410
00:41:58,940 --> 00:42:02,020
<i>چشمان کشور</i> به او دوخته شد. </I></i>

411
00:42:53,220 --> 00:42:58,820
گوش کن، گوش کن! آنتوانت یک معشوقه دارد.

412
00:43:27,960 --> 00:43:30,260
من ناراحتم

413
00:43:30,600 --> 00:43:35,070
یک مرد وحشتناک این وحشت را پخش کرده است.

414
00:43:35,360 --> 00:43:37,590
اوه نه! این برای افراد صادق نیست!

415
00:43:39,880 --> 00:43:43,470
ملکه بیچاره من! آیا او از تمام این تهمت ها جان سالم به در خواهد برد؟

416
00:43:45,280 --> 00:43:46,910
متاسفم برای تعجب من،

417
00:43:47,560 --> 00:43:51,100
من از دوستی او با ماری آنتوانت چیزی نمی دانستم.

418
00:43:52,920 --> 00:43:54,910
من دولتی نیستم

419
00:43:55,520 --> 00:43:57,350
شاید بدونی چرا...

420
00:43:57,560 --> 00:44:00,790
در حالی که من فداکارترین ستایشگر شما هستم،

421
00:44:01,000 --> 00:44:04,230
او هرگز در دادگاه با من صحبت نکرد.

422
00:44:04,880 --> 00:44:08,470
متاسفم که نمیتونم در خدمتتون باشم

423
00:44:09,520 --> 00:44:11,980
حضرتعالی قطعاً اغراق می کنید.

424
00:44:12,800 --> 00:44:15,660
ملکه دیگر هرگز در مورد من با شما بد صحبت نکرد.

425
00:44:16,760 --> 00:44:20,950
جرأت دارم از تو بخواهم که به جای من با او صحبت کنی؟

426
00:44:21,200 --> 00:44:23,230
کاردینال دی روهان عزیزم،

427
00:44:23,440 --> 00:44:27,710
این بزرگترین آرزوی من است که پیوندهای بین دو دوست را تقویت کنم.

428
00:44:27,920 --> 00:44:29,630
اما صادقانه بگویم،

429
00:44:29,840 --> 00:44:33,900
مجبور شدم بازدیدهایم را متوقف کنم
 کاخ به دلیل نگرانی پول.

430
00:44:34,320 --> 00:44:37,070
میراث عمه ام تمام می شود،

431
00:44:38,300 --> 00:44:40,350
و زندگی در ورسای گران است.

432
00:44:41,120 --> 00:44:44,580
من سرمایه نامحدود دارم!
پول برای من مشکلی نیست.

433
00:44:45,440 --> 00:44:47,100
نمیتونم وام قبول کنم...

434
00:44:47,360 --> 00:44:48,910
یک وام! هرگز!

435
00:44:49,120 --> 00:44:54,660
یک هدیه، برای تشکر از یک لطف.

436
00:44:57,940 --> 00:44:59,540
غیر ممکن

437
00:45:03,200 --> 00:45:05,710
دلیل درخواست من را بشنوید.

438
00:45:05,920 --> 00:45:07,510
با لطف ماری آنتوانت،

439
00:45:07,720 --> 00:45:10,180
من می توانستم نخست وزیر شوم.

440
00:45:10,400 --> 00:45:11,590
با این قدرت،

441
00:45:11,800 --> 00:45:14,550
من می توانم شهر را از شر شایعات شما خلاص کنم

442
00:45:14,760 --> 00:45:18,380
و ملکه عزیزمان را از این بد نامی ها حفظ کنیم.

443
00:45:22,080 --> 00:45:23,670
در این مورد،

444
00:45:24,560 --> 00:45:26,750
من باید در خدمت کشور باشم.

445
00:45:38,120 --> 00:45:39,990
بذار ببینم!

446
00:45:43,320 --> 00:45:45,190
این نقاشی لطفا، اسکار؟

447
00:45:59,880 --> 00:46:01,510
فرسن که امروز اومده؟

448
00:46:01,720 --> 00:46:03,710
ده دقیقه هست چرا؟

449
00:46:03,920 --> 00:46:05,590
من دلایلم را دارم

450
00:46:05,800 --> 00:46:08,100
آنها را به من بدهید تا به شما بگویم کجا رفت.

451
00:46:08,320 --> 00:46:12,310
توضیحی به شما بدهکار نیستم من دلایلم را دارم

452
00:46:13,480 --> 00:46:16,430
من می توانم آن را در چهره شما بخوانم.

453
00:46:27,000 --> 00:46:29,750
این را می گویم تا از رنج نکشی.

454
00:46:30,560 --> 00:46:31,390
کجا رفت؟

455
00:46:31,600 --> 00:46:33,110
در پارک.

456
00:47:21,560 --> 00:47:23,910
آنها به سختی ما را تملق گفتند.

457
00:47:29,440 --> 00:47:32,270
رسوا نشو

458
00:47:32,560 --> 00:47:34,430
ده ها را دیدم.

459
00:47:42,080 --> 00:47:43,910
عجیب است، اینطور نیست؟

460
00:47:44,160 --> 00:47:47,110
که فقط عشق بین دو نفر

461
00:47:48,320 --> 00:47:51,710
می تواند مانند نفرت و جنگ تحقیر شود.

462
00:47:58,320 --> 00:47:59,150
اگرچه حقیقت دارد.

463
00:47:59,640 --> 00:48:00,750
نه برای مدت طولانی.

464
00:48:00,960 --> 00:48:03,950
من نمی خواهم آینده شما را به خطر بیاندازم.

465
00:48:04,640 --> 00:48:09,390
من با مارکیز دو لا فایت به آمریکا می روم.

466
00:48:11,400 --> 00:48:13,510
اما آنجا انقلاب شد!

467
00:48:13,720 --> 00:48:16,430
کشور در آتش است!

468
00:48:16,680 --> 00:48:17,870
ممکنه بمیری!

469
00:48:19,320 --> 00:48:22,230
که بارم را کم می کرد.

470
00:48:25,320 --> 00:48:28,190
به من لطفی می کنی اسکار؟

471
00:48:32,120 --> 00:48:34,470
این خداحافظی را با ملکه بگذارید،

472
00:48:34,680 --> 00:48:36,670
من قدرت ندارم

473
00:49:00,640 --> 00:49:02,190
عالی است

474
00:49:02,440 --> 00:49:05,150
همونطور که دیدم!

475
00:49:06,520 --> 00:49:08,350
همه چیز آنجاست!

476
00:49:09,200 --> 00:49:13,950
خانه هایی با سقف های کاهگلی، سنگ آسیاب، زیر شیروانی...

477
00:49:15,000 --> 00:49:16,750
حتی انبوه سرگین!

478
00:49:17,240 --> 00:49:18,910
آیا آنها احساس نمی کنند؟

479
00:49:19,120 --> 00:49:21,390
البته نه، اعلیحضرت.

480
00:49:23,360 --> 00:49:26,420
نه می خواهم چیزی حس کنم و نه دستانم کثیف باشد

481
00:49:26,700 --> 00:49:29,580
من می خواهم کشاورزان بی سن باشند.

482
00:49:31,020 --> 00:49:34,630
کنیزان گونه های گلگون خواهند داشت،

483
00:49:35,380 --> 00:49:39,180
و چوپان ها شانه های پهنی دارند.

484
00:49:39,940 --> 00:49:43,150
دوست دارم در مسیرها قدم بردارم،

485
00:49:43,360 --> 00:49:46,630
چیدن توت سیاه بدون فکر کردن به چیزی

486
00:49:47,760 --> 00:49:52,190
شهر مانند یک عروسک به نظر می رسد.

487
00:49:52,400 --> 00:49:57,870
تصویری از بودن در جایی که افراد واقعی چیزها را واقعی می کنند.

488
00:49:58,120 --> 00:50:01,950
هوبرت رابرت خود را در شکاف دیوارها نقاشی کرد.

489
00:50:02,160 --> 00:50:04,230
من هر کشاورز را انتخاب خواهم کرد.

490
00:50:04,440 --> 00:50:09,230
هر آنچه را که باید طراحی کنید، ما برای شما ایجاد می کنیم.

491
00:50:12,000 --> 00:50:16,590
به زودی ما در یک انبار واقعی به باراترون ها کره می دهیم!

492
00:50:20,480 --> 00:50:22,860
چه چیزی تو را نگران می کند، اسکار؟

493
00:50:25,240 --> 00:50:28,780
من سعی میکنم سه روز باهات خصوصی صحبت کنم

494
00:50:29,000 --> 00:50:31,300
اما من فرصت نداشتم

495
00:50:33,680 --> 00:50:35,910
چرا چیزی نگفتی؟

496
00:50:36,140 --> 00:50:38,990
پروتکل در اینجا لازم الاجرا نیست.

497
00:50:39,200 --> 00:50:42,190
میتونی اول با من صحبت کنی

498
00:50:47,660 --> 00:50:50,300
من می خواهم در پروژه رودخانه تجدید نظر کنم.

499
00:50:50,700 --> 00:50:54,700
من مطمئن نیستم که آیا او به اندازه کافی خوب است

500
00:50:54,860 --> 00:50:57,430
یا به طور تصادفی پیچ خورده است.

501
00:50:59,140 --> 00:51:02,940
-بعدا بیام؟
-نه! یک روز دیگر، می توانید برداشت کنید.

502
00:51:09,680 --> 00:51:12,030
تو مرا سرزنش خواهی کرد...

503
00:51:12,240 --> 00:51:13,950
به خاطر گذراندن وقت زیاد اینجا...

504
00:51:14,160 --> 00:51:17,190
... و وظایف دادگاه را از دست بدهند؟

505
00:51:17,880 --> 00:51:21,150
نه، این چیزی نیست که می خواهم به آن اشاره کنم.

506
00:51:21,360 --> 00:51:24,390
من اینجا هستم تا به شما خدمت کنم و از شما محافظت کنم.

507
00:51:25,200 --> 00:51:28,270
با آن چشمان جدی به من نگاه خواهی کرد

508
00:51:28,720 --> 00:51:32,470
من تصور می کنم که زندگی من برای همه شناخته شده است.

509
00:51:34,360 --> 00:51:37,630
شما می توانید بگویید که یک ملکه چقدر باید خوب باشد

510
00:51:37,840 --> 00:51:40,070
که جوانی می گذرد،

511
00:51:40,280 --> 00:51:43,790
در انتظار پادشاه برای ارضای احساسات همسرش.

512
00:51:44,440 --> 00:51:47,950
من هرگز آن جسارت را نداشتم.

513
00:51:49,280 --> 00:51:51,430
اما این چیزی است که شما فکر می کنید.

514
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
روی صورتت خواندم

515
00:51:55,760 --> 00:51:59,540
در دفاع از خودم فقط می گویم

516
00:52:00,040 --> 00:52:04,070
که پادشاه دچار ناامیدی کوچکی خواهد شد

517
00:52:04,280 --> 00:52:07,350
آماده شدن برای انجام وظیفه زناشویی

518
00:52:08,020 --> 00:52:09,940
پس با بدنم می پردازم...

519
00:52:10,160 --> 00:52:13,660
...و وارث تاج و تخت بده.

520
00:52:13,900 --> 00:52:16,700
اما من راضی نخواهم شد

521
00:52:17,060 --> 00:52:21,220
این به این دلیل نخواهد بود که من آن را دوست نداشتم
 از او من به سادگی او را دوست ندارم.

522
00:52:24,560 --> 00:52:26,910
ما زن هستیم، اسکار،

523
00:52:27,120 --> 00:52:29,710
باید در دل خود بدانی

524
00:52:29,920 --> 00:52:33,150
هدف عالی ما در زندگی

525
00:52:33,360 --> 00:52:36,070
دوست داشتن و دوست داشته شدن است

526
00:52:38,680 --> 00:52:40,830
سانسور من می خواهم.

527
00:52:41,040 --> 00:52:45,030
بیش از اینکه فرض کنیم هر زن چه چیزی را حق دارد؟

528
00:52:45,920 --> 00:52:48,590
بوسه کنت فرسن را برایت می آورم.

529
00:52:49,640 --> 00:52:51,430
خداحافظی شماست

530
00:52:57,520 --> 00:52:59,870
چرا آزارم دادی اسکار؟

531
00:53:00,400 --> 00:53:04,230
او عازم آمریکا شد.

532
00:53:04,720 --> 00:53:08,070
من هر کاری می کردم تا او را از درد نجات دهم.

533
00:53:17,320 --> 00:53:18,910
من آن را ممنوع می کنم!

534
00:53:22,720 --> 00:53:25,430
من کاملا آزادم!

535
00:53:33,960 --> 00:53:36,420
<i>اما درد می گذرد</i> و فصل ها می گذرند. </I></i>

536
00:53:36,640 --> 00:53:39,220
<i>پادشاه بالاخره می تواند</i> یک وارث داشته باشد. </I></i>

537
00:53:39,560 --> 00:53:40,750
<i>فرسن خاموش</i></i>

538
00:53:40,960 --> 00:53:42,510
جنگ خونین را رهبری کرد

539
00:53:42,720 --> 00:53:44,310
<i> ماری آنتوانت امیدوار بود </i></i>

540
00:53:44,560 --> 00:53:46,270
<i>نبرد تحویل داده شد. </I></i>

541
00:54:34,720 --> 00:54:36,830
آیا شما وارث هستید؟

542
00:54:49,400 --> 00:54:52,940
دوستان من، ما یک شاهزاده خانم جدید داریم.

543
00:54:59,840 --> 00:55:02,190
مرد خوب من، شما دریافت خواهید کرد

544
00:55:02,400 --> 00:55:06,230
یک چهارم مبلغ اگر بتوانم وارث پیدا کنم.

545
00:55:07,200 --> 00:55:10,550
افسوس پروردگارا یادم آمد

546
00:55:19,560 --> 00:55:21,030
بیا بریم بیرون

547
00:55:35,640 --> 00:55:39,180
نمایش تمام شد. وقت رفتن است.

548
00:55:51,680 --> 00:55:55,580
ماری آنتوانت تکرار می شود
 روال دردناک شما</i></i>

549
00:55:55,620 --> 00:55:57,700
<i>چند سال بعد</i></i>

550
00:55:57,920 --> 00:55:59,670
<i>آمریکا پیروزمندانه پیروز شد... </i></i>

551
00:55:59,880 --> 00:56:01,750
<i> ... جنگ انقلاب، </i></i>

552
00:56:01,960 --> 00:56:03,870
<i> و همچنین آمد... </i></i>

553
00:56:04,080 --> 00:56:07,150
<i> به فرانسه </ i> وارث مورد انتظار. </I></i>

554
00:56:24,560 --> 00:56:26,390
او مرا دوست دارد.

555
00:56:26,840 --> 00:56:28,950
دوباره او!

556
00:56:29,360 --> 00:56:32,070
به من نگاه کرد و لبخند زد.

557
00:56:32,280 --> 00:56:36,310
یک روز شما هم یکی را می خواهید، اسکار.

558
00:56:36,520 --> 00:56:37,710
خواهی دید!

559
00:56:38,640 --> 00:56:42,420
-من، اعلیحضرت؟ هرگز!

560
00:56:42,640 --> 00:56:46,910
چرا نه؟ شما هر آنچه را که نیاز دارید دارید،

561
00:56:47,240 --> 00:56:49,830
با یک استثنا

562
00:56:51,120 --> 00:56:54,500
پس من به چه چیزی اشاره می کنم؟

563
00:56:55,320 --> 00:56:56,510
یک مرد البته

564
00:56:58,840 --> 00:57:02,190
یکی از آن موجودات شگفت انگیز با دستان پر مو.

565
00:57:04,040 --> 00:57:06,190
تا حالا مردی رو دوست داشتی؟

566
00:57:07,080 --> 00:57:09,750
دوستی دارم که مثل یک برادر دوستش دارم.

567
00:57:10,640 --> 00:57:13,100
و یک بار مرد

568
00:57:13,800 --> 00:57:17,710
باعث شد احساس بی نظمی و سردرگمی کنم.

569
00:57:18,560 --> 00:57:21,470
اگر عشق بود می دانستی

570
00:57:21,840 --> 00:57:24,710
به محض اینکه عشق واقعیمو دیدم

571
00:57:25,040 --> 00:57:26,260
می دانستم.

572
00:57:29,240 --> 00:57:31,500
باور داری که مرده؟

573
00:57:33,720 --> 00:57:35,070
من نمی دانم.

574
00:57:35,360 --> 00:57:37,590
کی، مامان؟ کی مرده؟

575
00:57:37,800 --> 00:57:40,260
من همیشه چیزهایی را که در موردش می دانی فراموش می کنم.

576
00:57:40,480 --> 00:57:42,710
کی مرده؟ به من بگو

577
00:57:44,920 --> 00:57:49,710
کسی که خیلی وقت پیش باید برمیگشت.

578
00:57:53,480 --> 00:57:56,590
دو تا گنج برایت می آورم عزیزم.

579
00:57:57,120 --> 00:58:01,030
یکی از آنها ضیافت چشم و دیگری ضیافت گوش است.

580
00:58:01,240 --> 00:58:03,390
از کجا شروع کنم؟

581
00:58:04,400 --> 00:58:08,020
من همیشه مشتاق شنیدن هستم.

582
00:58:11,280 --> 00:58:13,190
آقای بومر،

583
00:58:13,440 --> 00:58:17,030
اگر این مجموعه شامل گردنبندی است که در مورد من صحبت می کردید،

584
00:58:17,240 --> 00:58:19,670
آن را از جلوی چشمانم دور کن!

585
00:58:19,880 --> 00:58:22,180
در ضعف من،

586
00:58:22,400 --> 00:58:24,470
وسوسه خیلی بزرگ خواهد بود.

587
00:58:25,160 --> 00:58:27,990
این چیزی است که من امیدوارم، اعلیحضرت!

588
00:58:28,200 --> 00:58:30,580
فقط یه نگاه سریع بکن عزیزم

589
00:58:30,800 --> 00:58:33,830
درخشش شما قدرت شما را برمی گرداند.

590
00:58:36,120 --> 00:58:38,580
زیبایی واقعی!

591
00:58:42,840 --> 00:58:45,790
می گویند فاحشه دو بری

592
00:58:46,000 --> 00:58:50,670
اگر سرنوشت بر سرش می آمد، آن را دور گردنش می گذاشت.

593
00:58:51,640 --> 00:58:54,230
خدایان می دانستند که این کار بهتر است ...

594
00:58:54,440 --> 00:58:57,230
... روی گردنت اعلیحضرت

595
00:58:57,440 --> 00:59:00,430
هزینه 1600000

596
00:59:00,640 --> 00:59:01,950
این یک معامله است.

597
00:59:03,200 --> 00:59:05,660
اما آیا این پادشاهی من است؟

598
00:59:05,880 --> 00:59:09,990
پادشاه اگر آن را به حسابش بگذارم مرا به اتریش می فرستد.

599
00:59:11,160 --> 00:59:13,620
می توانستیم شرایط را در نظر بگیریم.

600
00:59:13,880 --> 00:59:15,790
نه تسلیم نمیشم

601
00:59:18,080 --> 00:59:23,100
مادری غیرممکن را کرد، خزانه دار شدم.

602
00:59:23,560 --> 00:59:26,910
با این حال من از شما تشکر می کنم و درود می فرستم.

603
00:59:35,420 --> 00:59:36,980
دومی...

604
00:59:37,200 --> 00:59:42,180
و گنج واقعی... خبر شگفت انگیز.

605
00:59:43,760 --> 00:59:46,470
کنت فرسن برگشته است.

606
01:00:01,760 --> 01:00:03,870
وقتی خانم های دادگاه شما را ببینند

607
01:00:04,080 --> 01:00:05,790
همه را در یک می خواهند...

608
01:00:06,360 --> 01:00:08,230
یک ماسک متفاوت...

609
01:00:08,440 --> 01:00:12,270
پرهای حواصیل را بردارید، پرهای طاووس را اضافه کنید.

610
01:00:12,880 --> 01:00:16,150
نجیب زاده که خودش را برای خانم هایش خراب می کند مد است.

611
01:00:16,360 --> 01:00:17,870
به زودی آنها هم مثل ما گرسنه خواهند شد.

612
01:00:18,520 --> 01:00:21,750
و ما مسئول سقوط شما خواهیم بود!

613
01:00:21,960 --> 01:00:26,110
که من را خوشحال می کند. من از همه آنها متنفرم!

614
01:00:28,120 --> 01:00:31,660
من از عوضی که مادرم را کشته متنفر نیستم.

615
01:00:32,960 --> 01:00:36,550
یک روز، من شما را در ورسای ملاقات خواهم کرد.

616
01:00:37,280 --> 01:00:39,310
شما، در ورسای؟

617
01:00:40,080 --> 01:00:43,110
برویم! "خانم روزالی!"

618
01:00:44,120 --> 01:00:47,350
تکان دادن زبان مانع انگشتان شما می شود!

619
01:00:47,940 --> 01:00:51,230
این لباس را به عمارت Jarjayes ببرید.

620
01:00:51,480 --> 01:00:56,550
همه دخترها برای توپ دادگاه لباس سفارش دادند!

621
01:00:58,160 --> 01:00:59,670
خدا میدونه چرا!

622
01:00:59,880 --> 01:01:01,710
خدا نمی تواند تنها باشد.

623
01:01:01,920 --> 01:01:04,550
شاید معشوق ملکه برگشته باشد...

624
01:01:04,800 --> 01:01:07,470
شایعات زمان می برد و زمان پول است.

625
01:01:07,680 --> 01:01:10,550
سریع دخترم... این لباس برای امشب است.

626
01:01:18,200 --> 01:01:20,760
خیلی نادر است که او را اینجا ببینی!

627
01:01:20,960 --> 01:01:23,520
تصور کنید که من باید کمی وزن اضافه کنم.

628
01:01:23,720 --> 01:01:26,510
برای امشب نیاز به تعمیر دارم

629
01:01:28,080 --> 01:01:29,910
این لباس ملکه است؟

630
01:01:31,440 --> 01:01:34,510
پس از دوخت، پرهای طاووس را جدا کنید

631
01:01:34,720 --> 01:01:37,990
و آنها را با حواصیل هایی مانند این جایگزین کنید.

632
01:01:38,920 --> 01:01:40,910
البته در یک تفاوت دیگر.

633
01:01:53,840 --> 01:01:56,630
تحویل از مادام برتین.

634
01:01:56,840 --> 01:01:58,590
آیا از آدرس مطمئن هستید؟

635
01:01:59,400 --> 01:02:01,830
خواهران جرجیز ازدواج کردند و از آنجا نقل مکان کردند.

636
01:02:02,040 --> 01:02:03,870
نام تلفظ می شود.

637
01:02:06,520 --> 01:02:08,150
بیا داخل، می پرسم

638
01:02:10,680 --> 01:02:12,710
من قبلا تو را دیده ام!

639
01:02:13,760 --> 01:02:16,110
اما نمی دانم از کجا

640
01:02:16,320 --> 01:02:18,700
فکر کنم من هم شما را دیدم آقا.

641
01:02:18,920 --> 01:02:20,790
من آقا نیستم

642
01:02:23,320 --> 01:02:26,630
آیا تا به حال در اصطبل سلطنتی کار کرده اید؟

643
01:02:26,840 --> 01:02:28,510
متاسفانه خیر

644
01:02:29,520 --> 01:02:33,510
من می خواهم ورسای را قبل از رفتن ببینم.

645
01:02:35,080 --> 01:02:37,510
ورسای، درست است؟

646
01:02:37,720 --> 01:02:39,110
اشرافیت.

647
01:02:39,480 --> 01:02:42,470
دوستم گفت خیلی دوام نمی آورد.

648
01:02:43,780 --> 01:02:46,670
- مطمئنی؟
- درست است، برنارد می داند.

649
01:02:47,520 --> 01:02:49,550
او ولتر و روسو را می خواند

650
01:02:49,800 --> 01:02:51,790
و در کاخ سلطنتی شرکت کرد.

651
01:02:52,000 --> 01:02:54,870
قرار بود با من به ورسای بیاید.

652
01:02:55,760 --> 01:02:58,140
می دید که حالشان خوب است.

653
01:02:58,360 --> 01:03:00,550
لطفا منو ببر

654
01:03:00,760 --> 01:03:02,150
من می خواهم این را ببینم!

655
01:03:02,740 --> 01:03:04,060
من در حال انجام وظیفه هستم.

656
01:03:04,260 --> 01:03:07,580
هیچ کس نمی داند! من هر جا که ممکن است پنهان خواهم شد!

657
01:03:08,050 --> 01:03:10,400
خب من میبرمش

658
01:03:13,570 --> 01:03:16,840
خانم برتین گفت این لباس برای امروز است، زیرا ...

659
01:03:17,050 --> 01:03:18,760
... معشوقه ملکه برگشته است.

660
01:03:20,800 --> 01:03:21,780
چی گفتی؟

661
01:03:22,400 --> 01:03:24,390
معشوق ملکه برگشته است.

662
01:03:26,160 --> 01:03:27,750
پس همین!

663
01:03:36,240 --> 01:03:40,340
خدایا شکرت من قبلاً نگران بودم.

664
01:03:40,520 --> 01:03:42,550
لباس برای مهمانی فرسن است؟

665
01:03:42,760 --> 01:03:45,030
باید اتفاق می افتاد، اندرو.

666
01:03:45,240 --> 01:03:46,590
من نمی خواهم او را از دست بدهم.

667
01:03:46,800 --> 01:03:47,990
خجالت نمیکشی؟

668
01:03:48,200 --> 01:03:53,780
شما آن را از دست نخواهید داد. برای اسکار خوشحال باش
 بالاخره او خودش را کشف می کند.

669
01:03:54,580 --> 01:03:56,940
فکر می کنی من نمی دانم چه احساسی داری؟

670
01:03:58,100 --> 01:04:01,350
دایه شما عشق را فراموش نکرده است.

671
01:04:12,860 --> 01:04:17,100
- ساکت باش، دارم درستش می کنم!
- اون زرهه! نمیتونم نفس بکشم!

672
01:04:17,440 --> 01:04:19,070
نیازی به نفس کشیدن نیست

673
01:04:19,280 --> 01:04:20,550
چگونه می توانم بدوم؟

674
01:04:20,760 --> 01:04:22,030
نباید بدوید

675
01:04:22,900 --> 01:04:27,980
باید آهسته و آرام راه بروید و لبخند بزنید.

676
01:04:49,320 --> 01:04:51,230
تو زیبا هستی

677
01:06:33,080 --> 01:06:37,590
حضور تو مانند نسیمی است که به من طراوت می بخشد.

678
01:06:40,320 --> 01:06:41,590
تو هیچی نمیگی!

679
01:06:42,400 --> 01:06:45,940
یک زن زیبا باید ساکت باشد.

680
01:06:46,880 --> 01:06:50,270
آیا او هنگام صحبت کردن یک گل رز پیدا می کند؟

681
01:06:52,160 --> 01:06:55,780
او فقط صورتش را به سمت خورشید می چرخاند

682
01:06:56,000 --> 01:06:59,540
و از زیبایی او بنوشیم

683
01:07:07,640 --> 01:07:09,150
و یک دانه برف...

684
01:07:10,240 --> 01:07:13,270
یک دانه برف بی صدا می بارد

685
01:07:14,460 --> 01:07:16,030
روی یک انگشت می ایستد

686
01:07:16,240 --> 01:07:19,860
و لحظه ای از کمال ناب را ارائه می دهد

687
01:07:20,880 --> 01:07:23,550
قبل از ادامه راه

688
01:07:57,200 --> 01:07:59,580
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

689
01:08:00,000 --> 01:08:03,190
من کنت فرسن سوئدی هستم.

690
01:08:04,240 --> 01:08:06,950
منو نمیشناسی؟

691
01:08:07,200 --> 01:08:09,790
اگر صورتت را اینقدر شیرین دیده بودم

692
01:08:10,440 --> 01:08:12,670
نتونستم اسمت رو فراموش کنم

693
01:08:12,880 --> 01:08:15,990
من مادام جرجیز هستم.

694
01:08:16,840 --> 01:08:19,870
پسر عموی نگهبان ملکه؟

695
01:08:20,080 --> 01:08:21,990
بله پسر عمو.

696
01:08:45,120 --> 01:08:47,500
شباهت شگفت آور است:

697
01:08:47,720 --> 01:08:50,630
همان چشمان نرم، همان لبخند جذاب.

698
01:08:50,840 --> 01:08:53,350
هیچ کس هرگز متوجه نمی شود.

699
01:08:54,240 --> 01:08:57,750
هیچ کس هرگز از نزدیک به اسکار نگاه نکرد.

700
01:09:00,080 --> 01:09:03,110
من، و با وجود یونیفرم شما

701
01:09:03,480 --> 01:09:05,230
به نظر من خیلی زیباست

702
01:09:07,240 --> 01:09:09,700
می بینم این جوان برگشته است.

703
01:09:10,700 --> 01:09:11,660
سازمان بهداشت جهانی؟

704
01:09:11,920 --> 01:09:14,030
کسی که با او می رقصید.

705
01:09:15,120 --> 01:09:17,390
من خیلی رقصیدم

706
01:09:17,600 --> 01:09:20,470
کسی که به معماری علاقه داشت.

707
01:09:21,040 --> 01:09:22,950
این مرد جوان!

708
01:09:23,160 --> 01:09:27,510
می بینم که او یک شریک جدید دارد.

709
01:09:32,880 --> 01:09:34,630
آه، اگر اسکار اینجا بود.

710
01:09:34,840 --> 01:09:37,550
من او را در شرایط سخت ترک کردم.

711
01:09:37,760 --> 01:09:41,230
و خوشحال می شوم به شما بگویم که حالم خیلی بهتر است.

712
01:09:42,280 --> 01:09:44,310
او از شنیدن آن خوشحال خواهد شد.

713
01:09:44,520 --> 01:09:47,590
اسکار اعتراف کرد که به شما محبت زیادی دارد.

714
01:09:48,320 --> 01:09:50,990
یک محبت جبران شد.

715
01:09:51,360 --> 01:09:53,350
من باید اعتراف کنم

716
01:09:53,560 --> 01:09:56,230
اگر قول بدهید برای اسکار تکرارش نکنید.

717
01:09:56,440 --> 01:09:58,790
من هرگز به اعتماد به نفس خیانت نمی کنم.

718
01:09:59,800 --> 01:10:03,230
من در زمان غیبت به اسکار فکر می کردم.

719
01:10:03,440 --> 01:10:05,110
و در واقع...

720
01:10:21,480 --> 01:10:22,430
قرار بود بگی؟

721
01:10:22,640 --> 01:10:25,790
قرار بود یه چیز کنجکاو بگم حتی برای خودم.

722
01:10:26,400 --> 01:10:29,630
احتمالاً عاشق اسکار خواهم شد

723
01:10:29,840 --> 01:10:32,300
اگر جای دیگری درگیر نبودم

724
01:10:32,520 --> 01:10:33,910
بیچاره اسکار

725
01:10:34,120 --> 01:10:36,500
اون هیچ امیدی به تو نداره

726
01:10:37,160 --> 01:10:39,510
شاید زیاد گفته باشم.

727
01:10:40,280 --> 01:10:43,980
نگران نباشید. من سکوت خواهم کرد.

728
01:10:44,200 --> 01:10:47,470
من و اسکار در حال حاضر به هم نزدیک نیستیم.

729
01:11:16,280 --> 01:11:18,990
تو بودی که مادرم را کشت!

730
01:12:08,080 --> 01:12:09,470
و تو!

731
01:12:09,920 --> 01:12:11,470
تو منو ترسوندی

732
01:12:14,320 --> 01:12:16,590
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

733
01:12:25,200 --> 01:12:26,950
دوستت دارم اسکار

734
01:12:27,880 --> 01:12:29,510
تو حق نداری

735
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
شما اشتباه می کنید.

736
01:12:31,920 --> 01:12:33,710
من حق دارم

737
01:12:34,080 --> 01:12:38,110
من همیشه تو را دوست داشته ام و حق دارم ادامه دهم.

738
01:12:44,000 --> 01:12:47,110
من از دوست نداشتن شکایت نمی کنم.

739
01:12:47,520 --> 01:12:50,390
متاسفم برای شما که قادر به انجام آن نیستید.

740
01:12:53,360 --> 01:12:56,430
جرات کردی چون فرسن دیگری را دوست دارد.

741
01:12:59,480 --> 01:13:02,830
بیایید طوری انجام دهیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

742
01:13:05,480 --> 01:13:08,790
مثل این عروسک های هملت.

743
01:13:09,720 --> 01:13:12,470
من میزبان نامرئی خواهم بود

744
01:13:12,680 --> 01:13:15,550
تو، سرباز اسباب بازی کوچک شجاع.

745
01:13:16,080 --> 01:13:19,190
دوست دارم همه چیز مثل قبل بماند.

746
01:13:19,400 --> 01:13:22,670
چه غم انگیز برای هر دوی ما، اسکار.

747
01:13:29,280 --> 01:13:31,230
دیگه بهت دست نمیزنم

748
01:13:31,960 --> 01:13:33,670
من قول می دهم.

749
01:13:34,720 --> 01:13:36,750
آندره به قولش عمل کرد. </I></i>

750
01:13:36,960 --> 01:13:39,230
<i>و اسکار لباسش را پنهان کرد. </I></i>

751
01:13:39,680 --> 01:13:42,790
<i>زندگی قطار او بود. </ I> زمان در حال فرار بود. </I></i>

752
01:13:43,000 --> 01:13:46,540
<i>از ابرهای تاریک جمع شده بودند. </I></i>

753
01:14:07,480 --> 01:14:10,430
هرگز نتوانستم به زیبایی فکر کنم.

754
01:14:13,280 --> 01:14:16,750
می خواهم از زمستان شدن پاییز جلوگیری کنم.

755
01:14:19,000 --> 01:14:22,030
من هرگز پیر نمی شوم.

756
01:14:28,840 --> 01:14:32,030
درست مثل پادشاه یا وزیر دارایی.

757
01:14:32,440 --> 01:14:34,820
اگر آنها نباشند چه کار کنم.

758
01:14:43,400 --> 01:14:46,510
خانم باید بهتون بگم

759
01:14:48,400 --> 01:14:50,030
چهره به چهره

760
01:14:55,280 --> 01:14:57,910
یک لحظه دیگر برگردید، کوچولوها.

761
01:14:58,120 --> 01:15:00,030
طولانی نخواهد شد.

762
01:15:11,320 --> 01:15:16,710
تو مرا به خاطر قرار دادن آتشفشان سرزنش خواهی کرد.

763
01:15:17,760 --> 01:15:21,870
نمیدونستم آتشفشان درست کردی

764
01:15:22,080 --> 01:15:24,030
آیا کار خواهد کرد؟

765
01:15:24,520 --> 01:15:28,300
و اگر چنین باشد، بسیار انفجاری خواهد بود

766
01:15:28,520 --> 01:15:31,910
توجه داشته باشید که اخیر هزار و دویست و پنجاه ...

767
01:15:32,160 --> 01:15:34,110
... میلیون ها پوند ...

768
01:15:34,320 --> 01:15:36,750
... از بیت المال حذف شد؟

769
01:15:36,960 --> 01:15:38,500
غیر ممکن!

770
01:15:38,760 --> 01:15:40,750
مثل سیاه و سفید است.

771
01:15:40,960 --> 01:15:43,590
بدتر از آن، سوژه های ما آن را می خوانند!

772
01:15:46,720 --> 01:15:49,710
از چه زمانی مردم اکانت های من را می خوانند؟

773
01:15:50,080 --> 01:15:53,510
از زمان انتشار بودجه

774
01:15:53,880 --> 01:15:55,100
حق نداشتی!

775
01:15:55,320 --> 01:15:57,550
من تمام حقوق را دارم!

776
01:15:58,080 --> 01:16:00,350
بریم فاجعه!

777
01:16:01,120 --> 01:16:04,070
بدهی های عمومی به چنین ابعاد وحشتناکی رسیده است

778
01:16:04,280 --> 01:16:05,870
پول دیگر ارزشی ندارد

779
01:16:06,120 --> 01:16:07,870
افزایش مالیات!

780
01:16:08,200 --> 01:16:11,310
مردم با خون مالیات داده اند.

781
01:16:12,120 --> 01:16:13,510
آنها عصبانی هستند.

782
01:16:13,840 --> 01:16:15,350
نه به اندازه من

783
01:16:16,000 --> 01:16:18,630
خشم تو را متحمل شده ام

784
01:16:19,080 --> 01:16:20,750
و موقعیت من را به خطر انداخت

785
01:16:21,400 --> 01:16:26,070
تا متوجه شوید که باید هزینه های خود را کاهش دهید.

786
01:16:26,880 --> 01:16:30,110
به من نگو ​​چکار کنم

787
01:16:32,520 --> 01:16:34,350
یه چیزی بگو

788
01:16:34,880 --> 01:16:38,470
چگونه به این جسارت شنیع پاسخ می دهید؟

789
01:16:39,320 --> 01:16:41,430
و در حالت من!

790
01:16:42,880 --> 01:16:47,030
من دوست دارم او را در ورسای ببینم.

791
01:16:47,360 --> 01:16:50,870
اشراف با زمان با من روبرو می شوند
 همه وقتی اینجا هستید

792
01:16:51,880 --> 01:16:55,270
و... متاسفم برات.

793
01:16:57,140 --> 01:16:58,750
نمیخواستم اذیتت کنم...

794
01:16:58,960 --> 01:17:00,270
برو بیرون

795
01:17:03,920 --> 01:17:06,870
اول باید بفهمی

796
01:17:07,080 --> 01:17:09,950
من اینجا نیستم که شما را شکنجه کنم.

797
01:17:10,560 --> 01:17:12,150
من اینجا هستم تا زندگی شما را نجات دهم.

798
01:17:12,880 --> 01:17:15,510
گفتم: بیرون!

799
01:17:53,080 --> 01:17:54,750
آیا تقصیر من است؟

800
01:17:54,960 --> 01:17:58,030
آنها شما را سرزنش می کنند که برای من زیاد خرج می کنید.

801
01:17:58,240 --> 01:18:02,070
عزیزم اگر بخواهی ترکت می کنم.

802
01:18:04,280 --> 01:18:06,630
اما من بدون تو چه کار می کردم؟

803
01:18:07,560 --> 01:18:10,510
خدا میدونه من از بقیه محرومم!

804
01:18:12,960 --> 01:18:14,510
عزیز دل،

805
01:18:15,560 --> 01:18:18,350
از خستگی میمیرم

806
01:18:18,680 --> 01:18:20,470
شما؟ هرگز!

807
01:18:21,720 --> 01:18:25,870
به زودی لذت رهایی را تجربه خواهید کرد.

808
01:18:26,960 --> 01:18:28,910
و سپس

809
01:18:29,520 --> 01:18:33,270
هزار راه برای سرگرمی پیدا خواهید کرد.

810
01:18:34,160 --> 01:18:36,110
مثلاً تئاتر.

811
01:18:36,720 --> 01:18:38,670
همیشه دوست داشتم بازیگر شوم.

812
01:18:43,680 --> 01:18:45,910
چه ایده فوق العاده ای!

813
01:18:47,000 --> 01:18:49,150
آتشفشان چه فایده ای دارد؟

814
01:18:49,360 --> 01:18:52,030
ما می خواهیم یک تئاتر بسازیم!

815
01:18:54,820 --> 01:18:59,300
<i>هنوز نمی توانم به شما مخاطبی بدهم... </i></i></i>

816
01:19:50,320 --> 01:19:52,910
با وجود هدایای گران قیمتم،

817
01:19:53,120 --> 01:19:55,390
مکاتبات مخفی ما،

818
01:19:56,040 --> 01:19:59,710
ملکه محبوب من همچنان بی رحمانه مرا نادیده می گیرد.

819
01:20:00,280 --> 01:20:01,710
من لاتین خود را از دست می دهم.

820
01:20:01,920 --> 01:20:05,230
همانطور که می دانید نیازی به ناامیدی نیست دوست من

821
01:20:05,440 --> 01:20:07,510
برای اطمینان از اتحاد خود

822
01:20:07,720 --> 01:20:10,710
اما چگونه می توانم ارادت خود را تضمین کنم؟

823
01:20:12,840 --> 01:20:15,550
آخرین آزمایش وجود دارد.

824
01:20:16,880 --> 01:20:20,660
ملکه می خواهد بدون اطلاع پادشاه یک گردنبند گران قیمت بخرد.

825
01:20:21,320 --> 01:20:23,550
و برای اثبات اعتماد خود،

826
01:20:23,760 --> 01:20:27,430
او شما را به عنوان واسطه انتخاب کرد.

827
01:20:29,320 --> 01:20:31,030
من خیلی هیجان زده هستم.

828
01:20:33,520 --> 01:20:35,670
برای تامین این هزینه،

829
01:20:35,880 --> 01:20:39,940
این مستلزم پرداخت پیش پرداخت به جواهر فروش است.

830
01:20:40,080 --> 01:20:42,540
او اقساط زیر را شارژ خواهد کرد.

831
01:20:42,820 --> 01:20:44,550
به عنوان پاداش،

832
01:20:44,760 --> 01:20:46,910
یک جلسه مخفیانه را پیشنهاد می کند

833
01:20:47,120 --> 01:20:49,550
برای تشکر حضوری از شما

834
01:20:49,760 --> 01:20:51,830
آرزوی تو فرمان من است

835
01:20:53,560 --> 01:20:56,790
از او می خواهد که گردنبند را برای من بیاورد.

836
01:20:57,000 --> 01:21:00,510
من آن را به او می دهم و او جلسه را ترتیب می دهد.

837
01:21:05,680 --> 01:21:07,510
به زودی

838
01:21:08,200 --> 01:21:12,550
خوشحالم که دوستانم را در لذت هایشان تماشا می کنم.

839
01:21:35,440 --> 01:21:38,430
این شگفتی درخشان مال من خواهد بود!

840
01:21:40,080 --> 01:21:42,310
چگونه جلسه را سازماندهی کنیم؟

841
01:21:43,320 --> 01:21:46,350
من در مورد یک بانوی شب شنیدم که ثروت زیادی به دست آورده است

842
01:21:46,560 --> 01:21:49,390
به لطف شباهت چشمگیر آنها

843
01:21:49,600 --> 01:21:51,630
"توانتت دوست من."

844
01:21:51,840 --> 01:21:53,830
در شبی تاریک،

845
01:21:54,040 --> 01:21:57,420
در باغی تاریک، با صورت پنهان...

846
01:21:57,700 --> 01:22:00,740
- آیا او به آن می افتد؟
- البته که خواهی کرد!

847
01:22:00,900 --> 01:22:02,030
و من دقیقاً می دانم چگونه.

848
01:22:02,920 --> 01:22:05,630
ما از نوشته های ملکه تقلید می کنیم،

849
01:22:05,920 --> 01:22:08,700
ما همچنین می توانیم از ملکه تقلید کنیم.

850
01:22:15,840 --> 01:22:17,230
"تصور کن که تو

851
01:22:17,440 --> 01:22:19,390
"زیباترین و کوچکترین،

852
01:22:19,600 --> 01:22:24,670
"لطیف، برازنده و تازه، تحریک کننده اشتها،

853
01:22:24,960 --> 01:22:26,790
"پای یواشکی،

854
01:22:27,000 --> 01:22:30,870
«بازوهای چاق، لب‌ها و دست‌های گلگون!

855
01:22:31,080 --> 01:22:35,110
"پا! دندان! چشم!"

856
01:22:36,060 --> 01:22:39,830
اسکار، به من اطمینان بده و بگو

857
01:22:40,040 --> 01:22:43,030
من شبیه روزین شیطونم

858
01:22:43,520 --> 01:22:46,630
صداقت خود را حفظ کنید

859
01:22:47,720 --> 01:22:49,430
آیا من خیلی پیر هستم؟

860
01:22:49,640 --> 01:22:51,310
برای من، بله، مامان.

861
01:22:52,640 --> 01:22:56,550
حتما عزیزم تو خیلی جوانی

862
01:22:57,340 --> 01:22:59,430
بی رحمانه صادق باش،

863
01:22:59,640 --> 01:23:02,550
و به من بگو من اشتباه نمی کنم!

864
01:23:03,680 --> 01:23:05,510
امکانش هست اعلیحضرت.

865
01:23:05,720 --> 01:23:07,790
و با صراحت وحشیانه،

866
01:23:08,000 --> 01:23:09,950
بهت میگم خیلی خطرناکه

867
01:23:10,160 --> 01:23:13,310
ارائه "آرایشگر سویل" به کسانی که از شما انتقاد می کنند.

868
01:23:14,280 --> 01:23:18,110
شاه این نمایش را ممنوع کرده است و اگر جلوتر بروید

869
01:23:18,360 --> 01:23:19,950
تو داری بهش توهین میکنی

870
01:23:22,760 --> 01:23:25,510
همه دوست دارند تفریح ​​کنند.

871
01:23:27,480 --> 01:23:31,710
M. de Beaumarchais یک نابغه است، او دلیل عصبانیت در پاریس است.

872
01:23:34,440 --> 01:23:38,110
نظر صادقانه خواستم.

873
01:23:38,520 --> 01:23:42,830
من الان شما را از اظهار نظر غیر صادقانه منع می کنم!

874
01:23:51,000 --> 01:23:54,150
درخواست کردم به گارد فرانسه منتقل شوم.

875
01:23:58,440 --> 01:24:00,310
به خاطر این بود که تو را سرزنش کردم؟

876
01:24:01,760 --> 01:24:03,830
این یک تصمیم ناگهانی نیست.

877
01:24:04,200 --> 01:24:09,350
احساس می کنم باید برای دیگران مفید باشم.

878
01:24:11,120 --> 01:24:13,310
باید از من محافظت کنی؟

879
01:24:14,280 --> 01:24:17,150
کجا می توانید بیشتر کمک کنید؟

880
01:24:18,040 --> 01:24:20,470
من لحظاتی را که خدمت کرده ام گرامی داشته ام،

881
01:24:20,680 --> 01:24:23,910
اما من هدفم را در زندگی زیر سوال می برم.

882
01:24:24,640 --> 01:24:26,910
می دانم هدف زندگی من چیست.

883
01:24:27,120 --> 01:24:28,670
با این حال،

884
01:24:29,160 --> 01:24:31,030
اگر مایل به عقب نشینی هستید

885
01:24:31,240 --> 01:24:34,910
یک هنگ از گداهای بدبو بگیر،

886
01:24:36,700 --> 01:24:38,030
همینطور باشد.

887
01:24:39,280 --> 01:24:43,390
من او را به گارد ژنرال بویل منتقل می کنم.

888
01:25:15,680 --> 01:25:19,460
نگران نباشید. من از شما محافظت خواهم کرد.

889
01:25:20,320 --> 01:25:22,590
از شما خیلی خوبه

890
01:25:23,280 --> 01:25:25,660
اما من نیازی به چنین محافظتی ندارم.

891
01:25:25,880 --> 01:25:27,670
من ملکه هستم

892
01:25:36,160 --> 01:25:37,630
چون تو ملکه ای،

893
01:25:40,120 --> 01:25:41,790
آیا شما بیشتر از دیگران می دانید؟

894
01:25:42,180 --> 01:25:43,340
به نوعی بله.

895
01:25:44,380 --> 01:25:47,750
خدا تصمیم گرفت که سرنوشت من سلطنت باشد.

896
01:25:47,960 --> 01:25:51,070
او طبیعتاً مرا برای این کار آماده کرد.

897
01:25:52,040 --> 01:25:55,990
پس بگو... درست است که خوبان جوان می میرند؟

898
01:25:57,480 --> 01:25:59,070
البته.

899
01:25:59,600 --> 01:26:02,060
من آدم خیلی خوبی هستم،

900
01:26:02,280 --> 01:26:04,660
اما من هر روز پیرتر و عاقل تر خواهم شد.

901
01:26:18,640 --> 01:26:21,750
جواهر بومر می گوید این مهم است.

902
01:26:22,520 --> 01:26:25,190
از فروش استقبال می کند

903
01:26:25,400 --> 01:26:28,390
چند گردنبند گران قیمت خریدی

904
01:26:28,600 --> 01:26:32,070
و امیدوارم توافق خود را فراموش نکرده باشید.

905
01:26:35,920 --> 01:26:38,950
اون احمق نمیدونه من بازیگرم؟

906
01:26:41,760 --> 01:26:44,060
این چیه؟ و آن؟

907
01:26:47,360 --> 01:26:51,830
من دیگه حوصله این چیزا رو ندارم

908
01:26:56,840 --> 01:26:58,630
راستشو بگو

909
01:26:59,280 --> 01:27:04,990
آیا من آنقدر خالص و ساده هستم که بتوانم روزینا را بازی کنم؟

910
01:27:21,000 --> 01:27:22,870
شمشیر تو کجاست سرباز؟

911
01:27:23,960 --> 01:27:25,430
داشتم از رودخانه ای می گذشتم

912
01:27:25,640 --> 01:27:27,940
اسب من لیز خورد، شمشیر من افتاد،

913
01:27:28,160 --> 01:27:30,750
او توسط یک ماهی بزرگ بلعیده شد.

914
01:27:31,120 --> 01:27:34,430
فردا ماهی را برای بازرسی بگیرید،

915
01:27:34,640 --> 01:27:36,590
یا باید تو را سرزنش کنم.

916
01:27:36,800 --> 01:27:39,550
نمی دانم مقصر را می شناسم یا نه.

917
01:27:40,280 --> 01:27:42,510
من صورتت را ندیدم

918
01:27:49,320 --> 01:27:50,380
و شمشیر شما؟

919
01:27:50,680 --> 01:27:53,630
نمیدونم خانومم یعنی آقا

920
01:27:53,880 --> 01:27:58,430
نگاهی انداختم...اون رفته بود. خانم میگم آقا

921
01:28:03,520 --> 01:28:04,630
نگهبانی!

922
01:28:04,960 --> 01:28:08,190
سر بالا و سینه رو به جلو!

923
01:28:08,680 --> 01:28:10,630
سینه ام را به تو نشان خواهم داد

924
01:28:10,840 --> 01:28:12,670
اگر مال خودت را به من نشان دهی

925
01:28:13,960 --> 01:28:15,390
سربازان خاموش!

926
01:28:16,960 --> 01:28:20,950
تا زمانی که نگرش خود را تغییر ندهید گیر خواهید کرد!

927
01:28:21,200 --> 01:28:23,630
فهمیدی؟ اخراج شد!

928
01:28:47,720 --> 01:28:51,590
تو به عنوان نگهبان ملکه بهتر بودی.

929
01:28:51,800 --> 01:28:55,670
سرباز، نظر من این است که تو باید آنجا می ماندی.

930
01:28:55,920 --> 01:28:57,990
ممنون از اعتماد شما

931
01:29:17,560 --> 01:29:20,830
مردان من شمشیرهای خود را پنهان می کنند تا مرا عذاب دهند.

932
01:29:21,040 --> 01:29:25,110
یا آن را فروختند تا خانواده خود را سیر کنند؟

933
01:29:32,720 --> 01:29:34,590
من شما را زیاد ندیده ام

934
01:29:35,720 --> 01:29:38,070
همیشه وقتی من میرسم میروی

935
01:29:38,760 --> 01:29:42,380
ما دیگر با هم غذا نمی خوریم، دیگر صحبت نمی کنیم.

936
01:29:43,880 --> 01:29:44,790
دلم برات تنگ شده

937
01:29:47,440 --> 01:29:49,190
او چه دارد؟

938
01:29:49,840 --> 01:29:51,310
ما اینجا هستیم...

939
01:29:51,680 --> 01:29:55,790
همین هوا را نفس می کشیم، تنها... و از هم جدا می شویم.

940
01:29:57,440 --> 01:29:59,110
تو چی هستی؟

941
01:30:01,360 --> 01:30:04,790
یک اشراف؟ بهتر از من؟

942
01:30:05,280 --> 01:30:08,750
بهتر نیست، اما متفاوت است.

943
01:30:09,160 --> 01:30:11,830
جدا با قوانینی که قبول کردم.

944
01:30:12,040 --> 01:30:14,470
جدا! متفاوت!

945
01:30:15,640 --> 01:30:18,830
نمی بینی ما هم همینطوریم؟

946
01:30:19,240 --> 01:30:21,190
این کلمه بسیار زیبایی است، اندرو،

947
01:30:21,400 --> 01:30:22,750
اما واقعیت نیست

948
01:30:22,960 --> 01:30:25,230
میتونه درست باشه!

949
01:30:30,680 --> 01:30:33,110
برابری در آمریکا وجود دارد.

950
01:30:33,320 --> 01:30:36,150
در ایالات متحده می توانید هر کسی را که می خواهید دوست داشته باشید.

951
01:30:36,560 --> 01:30:38,830
هیچ کس برای شما!

952
01:30:40,200 --> 01:30:43,310
هزاران مرد با جان خود هزینه کردند!

953
01:30:43,520 --> 01:30:47,390
من خوشحال خواهم شد که جانم را برای برابری در فرانسه فدا کنم.

954
01:30:48,720 --> 01:30:51,790
اما تو هیچی نخواهی داشت تو مرده بودی

955
01:30:52,000 --> 01:30:53,710
من خواهم داشت.

956
01:30:54,480 --> 01:30:57,310
مرگ من به زندگی من معنا می بخشد.

957
01:31:05,120 --> 01:31:07,500
و من بدون تو چه کار خواهم کرد؟

958
01:31:08,160 --> 01:31:10,720
شما آنچه را که باید انجام دهید.

959
01:31:16,280 --> 01:31:18,740
رویای خودت را پیدا می کنی

960
01:31:43,360 --> 01:31:46,310
پدرت در اتاق کارش منتظرت است.

961
01:32:06,480 --> 01:32:08,030
آیا مرا می شناسید؟

962
01:32:09,960 --> 01:32:11,390
چی میخوای؟

963
01:32:12,800 --> 01:32:13,940
شما

964
01:32:15,440 --> 01:32:17,870
این شوخی خنده دار نیست.

965
01:32:18,080 --> 01:32:21,950
شوخی نیست. یه چیز خیلی جدیه

966
01:32:23,080 --> 01:32:26,350
من پدرت را متقاعد کردم که عاقل خواهد بود

967
01:32:26,560 --> 01:32:28,510
در آینده خود تجدید نظر کنید

968
01:32:29,240 --> 01:32:31,750
و پیشنهاد ازدواجم را قبول کن

969
01:32:34,840 --> 01:32:37,550
اسکار! این موضوع خنده نداره

970
01:32:38,920 --> 01:32:42,670
دارایی Girodet بسیار غنی است.

971
01:32:43,280 --> 01:32:45,390
وقتی می خندید احساساتی می شوید.

972
01:32:45,600 --> 01:32:47,430
و چقدر گریه می کنی؟

973
01:32:49,960 --> 01:32:52,230
دخترم یاد گرفت گریه نکند.

974
01:32:53,800 --> 01:32:54,630
مجرد!

975
01:32:57,120 --> 01:32:59,230
با تصمیم من بحث نکن

976
01:33:00,520 --> 01:33:04,790
دیدنش برای من باعث افتخاره...

977
01:33:05,000 --> 01:33:07,030
... نام جرجیس ...

978
01:33:07,240 --> 01:33:10,830
... متحد به نام قدرتمند Girodet.

979
01:33:11,480 --> 01:33:12,670
شما کنتس خواهید بود.

980
01:33:13,320 --> 01:33:17,150
و شما ثروتمندتر از آنچه در رویا بودید خواهید بود.

981
01:33:19,520 --> 01:33:22,550
تو رازی هستی که می خواهم آن را روشن کنم.

982
01:33:23,000 --> 01:33:27,390
من می خواهم نامزدی خود را در یک مراسم در عمارت من اعلام کنم.

983
01:33:28,920 --> 01:33:32,870
فقط از شما می خواهم که برای زنانگی خود چیزی بهتر بپوشید.

984
01:33:33,080 --> 01:33:36,390
لباسی زیبا و ماندگار...

985
01:33:37,080 --> 01:33:38,950
یک لباس سفید

986
01:33:58,040 --> 01:33:59,950
تو باید اندرو باشی

987
01:34:01,520 --> 01:34:03,980
من قصد شکستن ندارم...

988
01:34:04,200 --> 01:34:07,510
...دوستی که او را به همسر آینده ام پیوند می دهد.

989
01:34:08,960 --> 01:34:10,510
بالاخره

990
01:34:10,880 --> 01:34:14,030
شما تقریباً به زیبایی او به نظر می رسید.

991
01:34:14,560 --> 01:34:17,120
من آماده هستم که به شما یک موقعیت را ارائه دهم ...

992
01:34:17,320 --> 01:34:21,590
...به عنوان خدمتکار کنتس بعد از عروسی.

993
01:34:26,600 --> 01:34:29,230
نمی دانم عاقلانه است یا نه.

994
01:34:29,960 --> 01:34:33,070
من با شراب خوب دست و پا چلفتی هستم.

995
01:34:35,320 --> 01:34:38,860
میتونستم یه خنجر از آستینم بیرون بیارم...

996
01:34:39,240 --> 01:34:42,860
و آن را در قلب خود حک کنید

997
01:34:45,560 --> 01:34:47,670
من در حد حقوقم خواهم بود

998
01:34:50,240 --> 01:34:53,190
اما من لذت های تصفیه شده را ترجیح می دهم.

999
01:34:53,400 --> 01:34:56,630
آهسته رنج کشیدنت را تماشا خواهم کرد.

1000
01:35:08,040 --> 01:35:09,830
نامزدی را قبول داری؟

1001
01:35:10,680 --> 01:35:11,820
من چاره ای ندارم

1002
01:35:12,160 --> 01:35:13,910
همه ما یک انتخاب داریم.

1003
01:35:18,760 --> 01:35:21,190
من خونه نخواهم بود

1004
01:35:21,560 --> 01:35:24,070
و اینکه در حال حاضر من فقط یک خدمتکار هستم.

1005
01:35:37,840 --> 01:35:40,750
چطور باور کردی که من آن را قبول کنم؟

1006
01:35:40,960 --> 01:35:42,150
برای شما بنویسم؟

1007
01:35:42,800 --> 01:35:45,470
و درخواست احمقانه؟

1008
01:35:45,680 --> 01:35:48,390
مادرم هم شما را تحقیر کرد!

1009
01:35:49,800 --> 01:35:54,110
حالا می فهمم که تمام حروف ...

1010
01:35:54,840 --> 01:35:57,190
... و اسناد جعلی بوده است.

1011
01:35:57,640 --> 01:35:59,030
ژان لا موته مرا فریب داد.

1012
01:36:00,520 --> 01:36:02,390
این زن کجاست؟

1013
01:36:02,640 --> 01:36:04,030
من نمی دانم.

1014
01:36:05,080 --> 01:36:06,430
گردنبند رو داری؟

1015
01:36:06,880 --> 01:36:08,100
او گردنبند را دارد.

1016
01:36:08,480 --> 01:36:11,230
یه کاری کن! متوقفش کن

1017
01:36:12,680 --> 01:36:15,630
راه دیگری وجود ندارد، جناب عالی. من باید خانه شما را مصادره کنم.

1018
01:36:15,960 --> 01:36:18,910
نام من یکی از مشهورترین ها در فرانسه است.

1019
01:36:19,880 --> 01:36:21,390
تحقیرم کن

1020
01:36:22,600 --> 01:36:25,270
روحانیت و اشراف را ارتقا می بخشد،

1021
01:36:25,480 --> 01:36:27,340
همه ما بهای آن را می پردازیم.

1022
01:36:27,900 --> 01:36:29,100
اشتباه نیست.

1023
01:36:31,680 --> 01:36:35,380
در این محیط آشفته،

1024
01:36:35,600 --> 01:36:39,910
یک رسوایی کل سیستم را تهدید می کند.

1025
01:36:40,320 --> 01:36:42,230
بگذارید شما را زیر سوال ببرند!

1026
01:36:42,440 --> 01:36:44,150
من چیزی برای پنهان کردن ندارم!

1027
01:36:44,760 --> 01:36:49,910
من ملکه هستم، من بی گناهم و هیچ کس نام من را لکه دار نخواهد کرد!

1028
01:37:00,920 --> 01:37:03,710
اونوقت چی میخوای؟

1029
01:37:05,320 --> 01:37:08,710
آن مرد باید در مجلس محاکمه شود!

1030
01:37:09,240 --> 01:37:12,630
باشد که این زن مانند یک حیوان شکار شود!

1031
01:37:13,960 --> 01:37:15,990
و مجازات شود!

1032
01:37:25,600 --> 01:37:27,430
<i>و به همین ترتیب انجام شد. </I></i>

1033
01:37:27,880 --> 01:37:31,390
<i>مجرم تنها کسی نبود که مجازات شد. </I></i>

1034
01:37:31,960 --> 01:37:33,630
<i>کاردینال تبرئه شد</i></i>

1035
01:37:33,840 --> 01:37:37,460
<i> و ماری آنتوانت </ i> را به نفرت آشکار محکوم کردند. </I></i>

1036
01:37:37,840 --> 01:37:39,390
طوفان نزدیک می شد،</i></i>

1037
01:37:39,680 --> 01:37:42,270
<i>نسیم تبدیل به باد گزنده ای شد. </I></i>

1038
01:37:45,040 --> 01:37:48,350
دختر بیچاره... شکنجه شده، به سالپترییر کشیده شده،

1039
01:37:48,560 --> 01:37:50,710
قربانی طمع

1040
01:37:50,920 --> 01:37:51,980
یا شهوتت

1041
01:37:52,200 --> 01:37:55,030
والوا اعتراف کرد که عاشق ملکه است.

1042
01:37:56,760 --> 01:38:01,350
بعد از شب های با فرسن کجا قدرت پیدا کرد؟

1043
01:38:06,820 --> 01:38:10,060
اما اسکار کجاست؟

1044
01:38:11,060 --> 01:38:16,710
شنیده ام که خیاطان برتین دارند
شب و روز روی لباست کار کردم

1045
01:38:17,000 --> 01:38:20,030
و توسط خود لئوناردو کارگردانی شده است.

1046
01:38:21,320 --> 01:38:24,550
حیف او مرد خوش تیپی بود.

1047
01:38:29,800 --> 01:38:33,070
به زودی تو را پدر صدا خواهم کرد،

1048
01:38:33,360 --> 01:38:35,150
و به من بگو پسرت چطور

1049
01:38:35,360 --> 01:38:39,470
اسکار این ادب را دارد که مرا آقا صدا کند.

1050
01:38:39,680 --> 01:38:42,950
و وقتی وارث به دنیا بیاید، او را پدربزرگ صدا می کنیم.

1051
01:38:43,200 --> 01:38:46,390
فقط سلام اولیه کافی است.

1052
01:39:08,220 --> 01:39:10,140
متاسفم که تنهات گذاشتم

1053
01:39:10,440 --> 01:39:12,510
اما من لباس را انتخاب کردم ...

1054
01:39:12,720 --> 01:39:15,310
... بیشتر مطابق با زنانگی من است.

1055
01:39:15,520 --> 01:39:17,550
آیا انتخاب من شما را خوشحال می کند؟

1056
01:39:18,160 --> 01:39:21,230
خیلی بهتر از چیزی که فکرش را می کنید.

1057
01:39:22,240 --> 01:39:25,830
بیایید ببینیم که آیا او هنوز هم تا پایان روز شما را راضی می کند یا خیر.

1058
01:40:06,120 --> 01:40:09,310
می توانم به شما بگویم که چگونه من را مجذوب خود کردید.

1059
01:40:09,560 --> 01:40:11,590
وقتی وارد شدی دیدمت،

1060
01:40:11,800 --> 01:40:15,150
اما من هرگز در خواب ندیدم که مورد توجه شما قرار بگیرم.

1061
01:40:15,800 --> 01:40:19,750
چطور متوجه نشدی؟ آن چشم ها ... آن لب ها ...

1062
01:40:20,520 --> 01:40:24,030
مثل یه غذای واقعی حرف میزنی...

1063
01:40:25,080 --> 01:40:28,830
در یک غذای خوشمزه، یک توت فرنگی آبدار.

1064
01:40:45,680 --> 01:40:48,240
در معامله بعدی شما،

1065
01:40:48,440 --> 01:40:50,630
بهتر است کالاها را بررسی کنید

1066
01:40:50,840 --> 01:40:53,590
تا دچار خجالت تغییر نشوید.

1067
01:40:53,800 --> 01:40:56,590
من متوجه نشدم که اینقدر پول می دهم.

1068
01:40:57,200 --> 01:40:58,910
من معمولا نگران نیستم...

1069
01:40:59,120 --> 01:41:00,260
من بازی میکنم...

1070
01:41:00,640 --> 01:41:01,860
احساس میکنم...

1071
01:41:02,640 --> 01:41:06,670
من تشریح می کنم سعی می کنم تولید را بفهمم.

1072
01:41:24,920 --> 01:41:26,910
آیا این شاهین شکم پر را دوست دارید؟

1073
01:41:27,240 --> 01:41:29,110
مارکی دو ساد؟

1074
01:41:30,240 --> 01:41:32,070
آتش و یخ؟

1075
01:41:33,080 --> 01:41:35,790
آیا حمام های معطر دوست دارید،

1076
01:41:36,440 --> 01:41:39,550
با ابریشم روی چشمات بخوابی؟

1077
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
چه کار لذت بخشی در انتظار من است

1078
01:41:44,000 --> 01:41:46,750
هنر عاشقان را به او بیاموزیم

1079
01:41:48,160 --> 01:41:50,830
نقشه های مخفی، برخوردهای داغ

1080
01:41:52,260 --> 01:41:54,670
جرات نداری!

1081
01:41:56,480 --> 01:42:00,260
این یک شروع است. زیاد نیست، اما یک شروع است.

1082
01:42:02,920 --> 01:42:04,110
دوستت دارم

1083
01:42:05,720 --> 01:42:07,870
من حق دارم هر کس را که می خواهم دوست داشته باشم.

1084
01:42:08,080 --> 01:42:09,910
من با تو ازدواج نمی کنم.

1085
01:42:10,120 --> 01:42:12,680
در عوض با سگت ازدواج میکنم

1086
01:42:14,640 --> 01:42:17,470
آیا این سرگرم کننده نخواهد بود؟

1087
01:42:41,680 --> 01:42:45,190
ملکه ما و شوهر ترسو بی پرواش

1088
01:42:45,400 --> 01:42:48,270
خدا به ما نداده است.

1089
01:42:48,480 --> 01:42:52,100
اگر خدا عشق است، نمی تواند اینقدر ظالم باشد.

1090
01:42:53,320 --> 01:42:56,150
روزها از ارائه گذشت.

1091
01:42:56,360 --> 01:42:59,590
وقت آن است که کنترل سرنوشت خود را در دست بگیریم!

1092
01:43:00,160 --> 01:43:04,390
ما باید خواهان دعوت از ایالت های ژنرال باشیم!

1093
01:43:05,840 --> 01:43:06,900
ما تقاضا داریم ...

1094
01:43:07,600 --> 01:43:10,110
... نمایندگی ما دو برابر شود.

1095
01:43:12,160 --> 01:43:15,030
و قدرت دولت سوم

1096
01:43:15,240 --> 01:43:19,830
همان روحانیت و اشراف است!

1097
01:43:47,840 --> 01:43:50,710
آندره کجا بودی؟

1098
01:43:50,920 --> 01:43:52,870
در میان دوستان، برنارد و روزالی.

1099
01:43:53,080 --> 01:43:54,430
و حال شما چطور است؟

1100
01:43:56,080 --> 01:43:57,990
نامزدی ام را شکستم

1101
01:43:58,560 --> 01:44:02,430
شما یاد بگیرید. شما قبلاً قدم اول را برداشته اید.

1102
01:44:03,080 --> 01:44:05,950
آیا جرات شکستن گذشته خود را دارید؟

1103
01:44:06,640 --> 01:44:08,630
با من میای اسکار؟

1104
01:44:09,000 --> 01:44:11,380
الان نه. من نمی توانم.

1105
01:44:17,080 --> 01:44:19,430
<i> اسکار ایستاد </ i> چشم و گوش </ i></i>

1106
01:44:19,640 --> 01:44:21,270
<i>و به انجام وظیفه خود ادامه داد. </I></i>

1107
01:44:22,560 --> 01:44:24,750
<i> بادها قدرت خود را دو برابر می کنند، </i></i>

1108
01:44:24,960 --> 01:44:27,830
<i>تعدادی مرد تبدیل به جمعیت شدند. </I></i>

1109
01:44:37,480 --> 01:44:40,230
ژنرال ایالات متحده یک دوره جدید را افتتاح کرد!

1110
01:44:40,440 --> 01:44:43,230
شاه نمایندگی دوگانه از طبقه سوم!

1111
01:45:39,680 --> 01:45:42,790
خوشحالم که امروز زنده ام.

1112
01:45:43,160 --> 01:45:46,670
می توان از شورش وحشتناک جلوگیری کرد.

1113
01:45:46,880 --> 01:45:48,310
شاید.

1114
01:45:48,880 --> 01:45:51,230
نمیدونستم اینقدر بزرگن

1115
01:45:51,440 --> 01:45:54,430
و اینکه آنها می توانستند آنقدر بلند فریاد بزنند.

1116
01:46:00,480 --> 01:46:04,630
آنها مانند اقیانوسی خروشان هستند که تو را می برد، مادر.

1117
01:46:08,080 --> 01:46:10,670
سعی کردم به او بفهمانم،

1118
01:46:10,880 --> 01:46:13,070
اما او گوش نکرد

1119
01:46:13,320 --> 01:46:17,100
می خواستم به او بگویم که زندگی تغییر است.

1120
01:46:21,420 --> 01:46:22,780
بیچاره مادر،

1121
01:46:24,200 --> 01:46:26,430
او حرف من را باور نکرد.

1122
01:46:29,600 --> 01:46:31,430
من دارم میمیرم میدونی

1123
01:46:34,160 --> 01:46:36,950
و حتی این فقط تغییر است.

1124
01:46:37,600 --> 01:46:39,510
تحول فرانسه،

1125
01:46:40,440 --> 01:46:42,740
و من نیز تغییر خواهم کرد

1126
01:46:46,960 --> 01:46:48,180
<i>شازده کوچولو درگذشت</i></i>

1127
01:46:49,160 --> 01:46:53,150
<i>و ماری آنتوانت مراسم تشییع جنازه را با نقره خود پرداخت. </I></i>

1128
01:46:55,340 --> 01:46:58,060
<i>زنگ به افتخار او به مدت 40 ساعت به صدا درآمد. </I></i>

1129
01:46:58,580 --> 01:47:01,540
<i>اما مردم صدای خود را پیدا کرده بودند</i></i>

1130
01:47:01,740 --> 01:47:03,940
<i>و هیچ کس گوش نکرد. </I></i>

1131
01:47:18,680 --> 01:47:19,870
<i>در ایالات عمومی،</i></i>

1132
01:47:20,120 --> 01:47:22,230
<i>جنجال افزایش یافت. </I></i>

1133
01:47:22,440 --> 01:47:25,150
<i>با درک اینکه</i>قدرت مردم رشد کرده است،</i></i>

1134
01:47:25,360 --> 01:47:29,270
<i>صد نفر از روحانیون و</i>اشراف به آنها پیوستند. </I></i>

1135
01:47:32,840 --> 01:47:35,400
<i>ترس از قدرت رو به رشد</i> طبقه سوم،</i></i>

1136
01:47:35,600 --> 01:47:37,430
<i>دیوان محاصره کرد</i></i>

1137
01:47:37,640 --> 01:47:39,830
<i> بستن درها. </I></i>

1138
01:47:40,040 --> 01:47:41,070
<i>خیلی دیر شده بود. </I></i>

1139
01:47:41,280 --> 01:47:43,990
طوفان تبدیل به یک طوفان شد. </I></i>

1140
01:48:05,160 --> 01:48:08,230
اگر از ورود ما به اتاق مجلس جلوگیری شود،

1141
01:48:08,440 --> 01:48:10,790
ما از راه های دیگری می رویم، دوستان من!

1142
01:48:11,560 --> 01:48:14,910
ما مجلس ملی واقعی هستیم!

1143
01:48:15,680 --> 01:48:18,030
بیایید قانون اساسی خودمان را بنویسیم.

1144
01:48:31,520 --> 01:48:33,110
خیابان ها را تمیز کنید!

1145
01:48:37,040 --> 01:48:38,230
جمعیت را متفرق کنید!

1146
01:48:41,680 --> 01:48:42,710
جمعیت را بیرون کنید!

1147
01:48:44,760 --> 01:48:47,590
کاپیتان جرجیس، این یک دستور است!

1148
01:48:48,000 --> 01:48:49,910
من رد می کنم!

1149
01:48:51,480 --> 01:48:54,350
سربازان! کاپیتان شما خیانت است!

1150
01:48:54,560 --> 01:48:55,950
به او شلیک کنید!

1151
01:48:57,360 --> 01:48:58,630
ما خودداری می کنیم!

1152
01:49:00,560 --> 01:49:03,190
همه شما در دام افتاده اید!

1153
01:49:03,560 --> 01:49:07,150
کاپیتان جرجیس، شما با جان خود هزینه خواهید کرد!

1154
01:49:19,240 --> 01:49:20,900
یکی از دوستان به من گفت ...

1155
01:49:21,460 --> 01:49:24,790
... که ما با حق انتخاب به دنیا آمده ایم.

1156
01:49:26,040 --> 01:49:28,990
من احمق بودم که باور نکردم.

1157
01:49:31,160 --> 01:49:34,190
ممنون که به من شلیک نکردی

1158
01:49:34,720 --> 01:49:38,260
من نمی خواهم بدون دانستن آنچه یاد گرفته ام بمیرم.

1159
01:49:38,260 --> 01:49:41,220
زنده باد آزادی!

1160
01:49:41,220 --> 01:49:44,180
زنده باد قانون اساسی!

1161
01:49:44,820 --> 01:49:48,660
پادشاه را زمین بگذار!
زنده باد دموکراسی!

1162
01:50:04,560 --> 01:50:07,990
ریسک کردم که دوباره بفهمه!

1163
01:50:09,760 --> 01:50:11,990
این دستور با کل تحصیلات من در تضاد بود!

1164
01:50:12,440 --> 01:50:14,670
وظیفه شما سرپیچی از دستور نیست!

1165
01:50:16,200 --> 01:50:19,820
چگونه می توانم به آنها شلیک کنم
 از چه چیزی محافظت کنم؟

1166
01:51:24,840 --> 01:51:28,540
اگر قسم بخوری که با خیال راحت فرار کنیم به تو رحم خواهم کرد.

1167
01:51:28,760 --> 01:51:32,110
اسمم بی آبرو شده پسر

1168
01:51:32,400 --> 01:51:34,700
بهتره منو بکشی

1169
01:51:52,240 --> 01:51:53,710
تو صدمه دیده ای...

1170
01:51:59,880 --> 01:52:02,990
من هرگز به خانه بر نمی گردم.

1171
01:52:08,880 --> 01:52:11,590
خیلی وقته منتظر این اشک بودم.

1172
01:52:11,800 --> 01:52:14,180
اما خیلی دیر شده است.

1173
01:52:14,400 --> 01:52:16,830
این یک لحظه شادی است.

1174
01:52:18,960 --> 01:52:21,550
بچه های عزیزم...

1175
01:52:23,360 --> 01:52:25,150
تو آزاد هستی...

1176
01:52:26,560 --> 01:52:30,470
شما آزادید که به قلب خود گوش دهید.

1177
01:52:37,600 --> 01:52:39,350
برای من نگران نباش

1178
01:52:39,560 --> 01:52:43,670
لذت دیدن شما در کنار هم قلبم را پر می کند.

1179
01:52:54,840 --> 01:52:56,990
من نمی توانم بیشتر کمک کنم.

1180
01:52:57,520 --> 01:53:01,550
من فردا این دو خائن را که فرار کردند محکوم خواهم کرد.

1181
01:53:01,880 --> 01:53:05,150
ارتش ممکن است در پیدا کردن آنها مشکل داشته باشد.

1182
01:53:05,360 --> 01:53:08,510
مردم پاریس دیگر خائن نیستند.

1183
01:53:08,720 --> 01:53:11,630
سپس مردم را باید نابود کرد.

1184
01:53:12,000 --> 01:53:16,350
ما باید نظم را حفظ کنیم تا دنیا به همان شکل باقی بماند.

1185
01:53:31,840 --> 01:53:33,470
شجاع باش

1186
01:53:34,840 --> 01:53:37,550
وقت آن است که شجاع باشید.

1187
01:53:39,640 --> 01:53:42,200
ارتش به سوی مردم تیراندازی کرد.

1188
01:53:43,480 --> 01:53:46,430
نیروها از سراسر اروپا وارد می شوند.

1189
01:53:47,920 --> 01:53:51,910
بازوهای باستیل به تالار شهر و کاخ رویال اشاره می کند.

1190
01:53:52,760 --> 01:53:54,150
فردا صبح،

1191
01:53:55,480 --> 01:53:57,190
شهروندان خود را مسلح خواهند کرد.

1192
01:53:57,400 --> 01:54:00,390
و قبل از اینکه دیر شود، باستیل را خواهند گرفت.

1193
01:54:04,160 --> 01:54:06,390
من نمی خواهم او را ترک کنم،

1194
01:54:07,360 --> 01:54:09,630
اما من باید با آنها بروم

1195
01:54:13,960 --> 01:54:15,590
من با شما خواهم رفت.

1196
01:54:20,160 --> 01:54:22,620
طاقت از دست دادن تو را نداشتم

1197
01:54:23,040 --> 01:54:25,190
اما باید ریسک کنیم.

1198
01:54:26,200 --> 01:54:28,710
گفتی که مهم همینه

1199
01:54:31,000 --> 01:54:32,830
دوستت دارم اندرو

1200
01:55:35,480 --> 01:55:38,230
<i>با وجود خشم طوفان</i></i>

1201
01:55:38,440 --> 01:55:40,620
صبح روز 14 جولای، من درخشنده بودم. </I></i>

1202
01:55:40,960 --> 01:55:43,340
<i>پادشاه برای شکار آماده می شد </i></i>

1203
01:55:43,560 --> 01:55:46,790
<i>و به خداوند دعا کردم که شکار فوق العاده باشد</i></i>

1204
01:55:53,640 --> 01:55:56,790
<i>ملکه بیدار شد</i>در آغوش معشوقش</i></i>

1205
01:55:57,960 --> 01:56:00,340
<i>و شنیدن صدای غرش دور. </I></i>

1206
01:56:00,560 --> 01:56:03,430
او فکر کرد که باد تابستان است. </I></i>

1207
01:56:03,720 --> 01:56:06,750
بیا فرار کنیم، تا دیر نشده.

1208
01:56:08,000 --> 01:56:09,670
من نمی ترسم.

1209
01:56:11,120 --> 01:56:13,580
من به آنها آسیب رساندم.

1210
01:56:14,160 --> 01:56:16,110
من ملکه شما هستم

1211
01:56:20,920 --> 01:56:23,670
<i>از امواج متلاطم دریا</i></i>

1212
01:56:23,880 --> 01:56:26,180
<i>کشتی در حال حرکت بود،</i>با بادبان کامل</i></i>

1213
01:56:26,400 --> 01:56:28,990
<i>کاپیتان گریه کرد. </I>.  "Tack o" </i></i>

1214
01:56:29,200 --> 01:56:31,870
<i>اما صدایش گم شد... </i></i>

1215
01:56:38,840 --> 01:56:41,430
<i>باد ناله کرد، دریا را ملاقات کرد</i></i>

1216
01:56:41,640 --> 01:56:44,020
<i> "در هیچ درگاهی نمی توان لنگر انداخت. </ I></i>

1217
01:56:44,240 --> 01:56:47,230
<i> "من خودم را از تو می گیرم </i></i>

1218
01:56:47,440 --> 01:56:50,830
<i>"تو هدایت می کنی</i>در پرتگاه عمیق..." </i></i>

1219
01:56:59,400 --> 01:57:02,790
<i>سعی می کنم یک قافیه پیدا کنم</i></i>

1220
01:57:03,640 --> 01:57:06,430
<i>اما ذهن من غایب است</i></i>

1221
01:57:06,960 --> 01:57:09,390
<i>وقت ندارم... </i></i>

1222
02:00:11,160 --> 02:00:13,750
باستیل مال ماست!

1223
02:00:30,560 --> 02:00:32,070
آندره را دیدی؟

1224
02:00:32,280 --> 02:00:34,550
ما باستیل را گرفتیم!

1225
02:00:37,280 --> 02:00:40,310
ترجمه: BE - PC
نسخه پرتغالی BR: Elcioch2015

1226
02:00:40,520 --> 02:00:43,020
زیرنویس TVS - TITRA

1227
02:01:12,540 --> 02:01:17,980
دعا می کنم که هر چه می گذرد
 در سالها روزهای بهتری خواهند آمد.